1 00:00:01,022 --> 00:00:03,232 [♪ tema de abertura] 2 00:00:24,879 --> 00:00:27,465 "Jin Isoo por Ahn Bohyun” 3 00:00:28,007 --> 00:00:30,801 “Lee Ganghyun por Park Jihyun" 4 00:00:30,968 --> 00:00:33,721 "Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,813 OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS. 6 00:00:42,897 --> 00:00:44,982 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS. 7 00:00:45,066 --> 00:00:46,150 [insetos da grama cantando] 8 00:00:46,233 --> 00:00:47,735 [♪ música misteriosa] 9 00:00:52,865 --> 00:00:54,033 [campainha toca] 10 00:00:54,158 --> 00:00:55,159 [Youngbum] Olá. 11 00:00:55,743 --> 00:01:00,081 Somos de uma comunidade de fotógrafos. Tiramos a foto do seu funeral gratuitamente. 12 00:01:00,164 --> 00:01:02,291 "Park Jaegeun, vá Youngbum Suspeitos" 13 00:01:02,666 --> 00:01:03,876 [operação da câmera] 14 00:01:05,711 --> 00:01:06,712 [Youngbum] Senhor, 15 00:01:07,671 --> 00:01:09,423 sorria levemente. 16 00:01:12,468 --> 00:01:13,677 Sorriso. [operação da câmera] 17 00:01:13,761 --> 00:01:15,012 [Youngbum] Bom. 18 00:01:15,846 --> 00:01:17,431 Por favor, prepare-se. 19 00:01:17,515 --> 00:01:19,225 Um, dois. [som do obturador da câmera] 20 00:01:19,517 --> 00:01:20,643 [efeito sonoro de aumento de zoom] 21 00:01:20,726 --> 00:01:22,728 [som do obturador da câmera] [conversando na TV] 22 00:01:22,812 --> 00:01:24,188 [campainha toca] 23 00:01:27,566 --> 00:01:28,567 [Youngbum] Senhor. 24 00:01:30,027 --> 00:01:31,153 Olá. [♪ música sombria] 25 00:01:31,445 --> 00:01:32,822 [porta se abre] [Youngbum] Senhor. 26 00:01:32,905 --> 00:01:35,157 Sua foto ficou muito boa. 27 00:01:36,909 --> 00:01:38,202 [chocalho] 28 00:01:40,704 --> 00:01:41,872 [Youngbum] Você gostou? 29 00:01:43,082 --> 00:01:44,416 [Youngbum ri] Senhor. 30 00:01:45,000 --> 00:01:46,794 [Jaegeun] Preparamos isso para você. 31 00:01:47,461 --> 00:01:48,462 Oh. 32 00:01:48,629 --> 00:01:50,297 Eu não como bolo de arroz 33 00:01:50,756 --> 00:01:52,508 [Byeongjin] por causa da indigestão. 34 00:01:52,591 --> 00:01:53,634 [Jaegeun] Ah, então, 35 00:01:54,552 --> 00:01:56,053 beba este sikhye 36 00:01:56,554 --> 00:01:57,555 e não tenha pressa. 37 00:02:33,632 --> 00:02:35,551 [Isoo] Eles são punks verdadeiramente maliciosos. 38 00:02:39,054 --> 00:02:40,055 [porta se abre] 39 00:02:40,139 --> 00:02:42,349 [Byungsik] Eu disse para você não tocar nisso. 40 00:02:42,433 --> 00:02:44,226 [gritando] O que diabos você está fazendo? 41 00:02:44,727 --> 00:02:47,188 Eu disse para você me mostrar o arquivo. 42 00:02:47,521 --> 00:02:50,649 Eu não preciso do seu arquivo que diz mais "morte acidental". 43 00:02:50,733 --> 00:02:53,235 Esses três casos são todos casos de roubo e assassinato. 44 00:02:53,444 --> 00:02:55,237 -O que? -[Ganghyun] A terceira vítima 45 00:02:55,738 --> 00:02:57,865 foi morto por injeção de nicotina. 46 00:02:58,407 --> 00:03:01,035 As outras duas vítimas também precisa de uma autópsia, 47 00:03:01,869 --> 00:03:04,705 mas é impossível porque eles foram cremados. 48 00:03:04,914 --> 00:03:05,956 Como você ousa... 49 00:03:06,040 --> 00:03:07,917 [♪ música tensa] 50 00:03:11,420 --> 00:03:12,963 [Changun] O que está acontecendo aqui? 51 00:03:15,299 --> 00:03:16,550 Vocês dois venham para o meu quarto. 52 00:03:20,930 --> 00:03:21,931 [porta se abre] 53 00:03:30,439 --> 00:03:31,690 [Changun suspira superficialmente] 54 00:03:34,193 --> 00:03:35,611 Passe o caso para ela. 55 00:03:36,362 --> 00:03:38,948 -O que? -Você esfaqueou as costas do seu veterano, 56 00:03:39,031 --> 00:03:40,532 então certifique-se de pegá-los. 57 00:03:40,908 --> 00:03:41,909 Você pode ir agora. 58 00:03:41,992 --> 00:03:42,993 Sim, senhor. 59 00:03:48,165 --> 00:03:49,166 [porta se fecha] 60 00:03:49,667 --> 00:03:50,668 Ei. 61 00:03:50,751 --> 00:03:53,003 Ela vai esquecer seu lugar novamente. [Changun suspira] 62 00:03:53,087 --> 00:03:54,088 Olá, Byungsik. 63 00:03:55,464 --> 00:03:57,174 Antes de enfatizar sua antiguidade, 64 00:03:58,384 --> 00:03:59,551 faça seu trabalho corretamente. 65 00:04:01,011 --> 00:04:02,221 Você devia se envergonhar. 66 00:04:09,812 --> 00:04:10,813 [porta se abre] 67 00:04:13,732 --> 00:04:15,401 [Ganghyun] Vamos nos concentrar no nosso trabalho. 68 00:04:19,655 --> 00:04:20,739 [Ganghyun suspira] 69 00:04:22,700 --> 00:04:23,701 Esses bastardos 70 00:04:24,493 --> 00:04:25,536 será pego por nós. 71 00:04:25,703 --> 00:04:27,288 [Kyungjin] Mas não temos ideia. 72 00:04:27,371 --> 00:04:28,664 Nenhuma impressão digital foi encontrada. 73 00:04:28,998 --> 00:04:30,666 [Junyoung] Embora seja improvável para nos dar alguma pista, 74 00:04:30,791 --> 00:04:32,167 vamos nos aprofundar na nicotina primeiro. 75 00:04:32,251 --> 00:04:33,377 [Ganghyun] Ligue para KCSI 76 00:04:33,460 --> 00:04:34,670 e reexamine o site. 77 00:04:34,753 --> 00:04:35,754 Ei pessoal. 78 00:04:36,005 --> 00:04:37,506 Apenas persiga o grande selo. 79 00:04:37,715 --> 00:04:39,633 Mesmo que seja real, 80 00:04:40,092 --> 00:04:41,176 não vai aparecer 81 00:04:41,593 --> 00:04:42,803 em tão pouco tempo. 82 00:04:43,721 --> 00:04:45,139 Porque é uma coisa única. 83 00:04:45,889 --> 00:04:46,890 [suspira] 84 00:04:50,936 --> 00:04:52,229 [Ganghyun suspira superficialmente] 85 00:04:57,943 --> 00:04:58,986 Se não aparecer, 86 00:04:59,862 --> 00:05:00,946 deveríamos ir procurá-lo. 87 00:05:01,155 --> 00:05:02,740 [efeito sonoro tenso] 88 00:05:08,454 --> 00:05:10,122 [Jeonghun] Marquei uma consulta. 89 00:05:10,247 --> 00:05:11,415 Basta ir ao local. 90 00:05:11,498 --> 00:05:12,875 [♪ música pesada] 91 00:05:29,850 --> 00:05:30,851 [Yoon] Eu sou Yoon. 92 00:05:31,935 --> 00:05:34,271 [Isoo] Você é tão famoso. 93 00:05:34,980 --> 00:05:36,899 Ouvi dizer que você pode me encontrar qualquer coisa. 94 00:05:37,274 --> 00:05:39,818 De carros clássicos e joias não registradas 95 00:05:39,943 --> 00:05:41,528 aos bens culturais contrabandeados. 96 00:05:41,612 --> 00:05:42,738 Posso encontrar qualquer coisa. 97 00:05:42,988 --> 00:05:44,281 Somente se você pagar o suficiente. 98 00:05:44,365 --> 00:05:46,617 Você não precisa se preocupar com dinheiro. 99 00:05:46,909 --> 00:05:47,910 Então, 100 00:05:48,452 --> 00:05:49,495 o que você quer? 101 00:05:49,620 --> 00:05:50,996 [expirando] Ah. 102 00:05:52,498 --> 00:05:53,499 O grande selo. 103 00:05:55,042 --> 00:05:56,043 O grande selo? 104 00:05:56,210 --> 00:05:57,211 [Isoo] Sim. 105 00:05:57,294 --> 00:05:59,630 Meu pai concorreu às eleições para prefeito. 106 00:06:00,255 --> 00:06:02,424 Então, quero preparar um presente para ele. 107 00:06:03,175 --> 00:06:04,176 Hum. 108 00:06:04,843 --> 00:06:06,887 Você acha que se ele tiver o selo do rei, 109 00:06:07,137 --> 00:06:08,389 ele será eleito? 110 00:06:08,472 --> 00:06:09,473 Bingo. 111 00:06:09,556 --> 00:06:10,724 Essa é uma boa ideia. 112 00:06:14,937 --> 00:06:17,231 [Junyoung falando ao telefone] [Isoo inalando] 113 00:06:24,363 --> 00:06:25,531 [KCSI] Nada de especial. 114 00:06:25,614 --> 00:06:26,949 Oh, tudo bem. 115 00:06:27,408 --> 00:06:29,910 [Junyoung] Ah, sim. Isso seria difícil. Eu vejo. Obrigado. 116 00:06:30,244 --> 00:06:31,578 [desligando o receptor] 117 00:06:33,539 --> 00:06:35,416 [Junyoung] Eles não podem verificar a nicotina. 118 00:06:35,999 --> 00:06:37,835 Nada foi encontrado no local. 119 00:06:37,918 --> 00:06:39,920 [arquivo baques] Nada nas imagens da câmera de segurança também. 120 00:06:40,003 --> 00:06:41,797 [inspirando] [batendo na mesa] 121 00:06:41,880 --> 00:06:43,549 [Isoo] Por que vocês estão tão fracos? 122 00:06:43,632 --> 00:06:45,717 Não desista. Você conseguiu isso. 123 00:06:45,843 --> 00:06:47,010 Estamos com problemas. 124 00:06:47,302 --> 00:06:48,429 É divertido para você? 125 00:06:48,512 --> 00:06:50,264 Estou pensando em bater em você. 126 00:06:53,142 --> 00:06:54,685 [risos] 127 00:06:56,019 --> 00:06:57,438 [Byungsik ri superficialmente] 128 00:06:58,689 --> 00:07:00,315 O que há de tão engraçado para eles? 129 00:07:00,399 --> 00:07:01,400 [porta se abre] 130 00:07:01,859 --> 00:07:03,277 Eles são profissionais. 131 00:07:03,569 --> 00:07:05,612 Vamos procurar os casos semelhantes. 132 00:07:06,155 --> 00:07:08,157 Procure alguém que se formou em fotografia 133 00:07:08,240 --> 00:07:09,366 ou estava em uma comunidade relacionada 134 00:07:09,450 --> 00:07:10,617 com condenações por fraude. 135 00:07:12,578 --> 00:07:13,871 [Isoo suspira] 136 00:07:13,954 --> 00:07:16,290 A investigação é um trabalho burro. 137 00:07:16,540 --> 00:07:17,875 Achei que fosse um trabalho cerebral. 138 00:07:17,958 --> 00:07:18,959 Ei, 139 00:07:19,042 --> 00:07:20,502 você olha para a comunidade 140 00:07:21,253 --> 00:07:22,337 usando seu cérebro. 141 00:07:26,675 --> 00:07:27,843 [inspirando] 142 00:07:27,926 --> 00:07:28,927 [suspira] 143 00:07:29,011 --> 00:07:30,721 [♪ música rítmica] 144 00:07:36,268 --> 00:07:37,269 [Isoo suspira] 145 00:07:37,352 --> 00:07:38,937 Levará uma eternidade assim. 146 00:07:39,062 --> 00:07:40,063 Não para sempre. 147 00:07:41,523 --> 00:07:44,318 Use seu corpo para investigação, e não seu cérebro. 148 00:07:44,401 --> 00:07:46,278 [baixinho] Ela tem uma audição muito boa. 149 00:07:46,361 --> 00:07:47,362 [Isoo fazendo careta] 150 00:07:51,033 --> 00:07:52,117 [Isoo] Estou indo embora. 151 00:07:53,243 --> 00:07:54,870 [Kyungjin] Eu também vou. 152 00:07:54,995 --> 00:07:56,163 [Ganghyun] Ok. 153 00:07:56,788 --> 00:07:57,873 [Isoo] Bom dia. 154 00:08:02,127 --> 00:08:03,128 [som de sorver] 155 00:08:03,295 --> 00:08:04,296 [expirando] 156 00:08:08,175 --> 00:08:09,426 [suspira] 157 00:08:10,219 --> 00:08:12,054 [telefone vibra] 158 00:08:16,391 --> 00:08:17,476 "Sr. Yoon" 159 00:08:17,684 --> 00:08:18,810 [som de toque do telefone] 160 00:08:19,561 --> 00:08:20,604 Sr. 161 00:08:21,355 --> 00:08:22,356 Você encontrou? 162 00:08:25,984 --> 00:08:26,985 [Isoo exalando] 163 00:08:27,361 --> 00:08:28,362 Ok. 164 00:08:29,655 --> 00:08:30,739 [som de toque do telefone] 165 00:08:31,365 --> 00:08:32,407 [bate no telefone] 166 00:08:32,491 --> 00:08:33,492 [suspiro superficial] 167 00:08:33,742 --> 00:08:35,202 [Ganghyun] Por quê? E aí? 168 00:08:35,369 --> 00:08:36,662 Encontrei o grande selo! 169 00:08:36,745 --> 00:08:38,288 [♪ música solene] 170 00:08:38,372 --> 00:08:42,167 Será em um leilão secreto às 2h. Exatamente por um bilhão de won. 171 00:08:42,334 --> 00:08:44,336 [Kyungjin] Um bilhão? [Junyoung zomba] 172 00:08:44,419 --> 00:08:46,672 Qual é o leilão secreto? Como eles fazem isso? 173 00:08:47,381 --> 00:08:48,382 Não sei. 174 00:08:48,715 --> 00:08:49,758 Eu não sei exatamente, 175 00:08:50,300 --> 00:08:52,261 mas talvez seja apenas para alguém especial. 176 00:08:52,469 --> 00:08:53,470 Como eu? 177 00:08:53,554 --> 00:08:56,431 [Junyoung] Como podemos nos preparar um bilhão às 2 da manhã? 178 00:08:56,682 --> 00:08:58,267 [Kyungjin] Que tal dinheiro falso? 179 00:08:58,350 --> 00:09:00,018 [Ganghyun] Precisa de um rastreador GPS. 180 00:09:00,227 --> 00:09:01,520 Dinheiro falso seria pego. 181 00:09:01,603 --> 00:09:03,272 Então, o que fazemos? [Isoo zomba] 182 00:09:04,189 --> 00:09:05,190 [batendo na mesa] 183 00:09:05,440 --> 00:09:06,525 Olá, pessoal. 184 00:09:07,109 --> 00:09:08,610 Estou aqui. 185 00:09:09,027 --> 00:09:11,029 [Kyungjin] Você tem um bilhão em casa? 186 00:09:11,113 --> 00:09:12,114 Não. 187 00:09:12,197 --> 00:09:13,198 No banco. 188 00:09:13,532 --> 00:09:15,117 Como você pode sacar esse dinheiro 189 00:09:15,450 --> 00:09:16,660 a esta hora da noite? 190 00:09:17,411 --> 00:09:19,246 [exclamando] Você ainda não me conhece. 191 00:09:23,125 --> 00:09:24,251 [pneus cantando] 192 00:09:29,047 --> 00:09:30,299 [Isoo] Olá, presidente. 193 00:09:30,382 --> 00:09:31,925 Desculpe incomodá-lo tão tarde da noite. 194 00:09:32,009 --> 00:09:34,928 [banqueiro] Não diga isso. Você é sempre bem-vindo, Sr. Jin. 195 00:09:35,012 --> 00:09:36,638 [risada superficial] [banqueiro] Por aqui. 196 00:09:36,722 --> 00:09:37,723 Obrigado. 197 00:09:39,308 --> 00:09:40,350 [Ganghyun] Espere aqui. 198 00:09:40,434 --> 00:09:41,435 OK. 199 00:09:45,772 --> 00:09:47,232 [banqueiro] Um bilhão em dinheiro. 200 00:09:47,566 --> 00:09:48,567 [sacos de dinheiro batem] 201 00:09:48,650 --> 00:09:49,651 Ok. 202 00:09:51,069 --> 00:09:52,446 [banqueiro] Assine aqui, por favor. 203 00:09:52,529 --> 00:09:53,530 [Jeonghun] Ok. 204 00:09:55,490 --> 00:09:56,950 [Ganghyun] Que tipo de mundo 205 00:09:57,034 --> 00:09:58,744 você está morando? 206 00:09:59,870 --> 00:10:01,705 Um mundo onde muitas coisas são possíveis. 207 00:10:02,664 --> 00:10:04,041 [pegando as sacolas de dinheiro] 208 00:10:08,462 --> 00:10:09,671 Uau, você é incrível. 209 00:10:10,547 --> 00:10:11,673 Não é grande coisa. 210 00:10:12,924 --> 00:10:13,967 [GPS emite um bipe] 211 00:10:14,801 --> 00:10:16,887 [telefone vibra] 212 00:10:18,847 --> 00:10:20,349 -O que houve? -[Ganghyun] Sr. 213 00:10:20,432 --> 00:10:23,143 O material roubado está em leilão. 214 00:10:23,602 --> 00:10:24,978 Os culpados estarão lá. 215 00:10:25,187 --> 00:10:26,897 Venha aqui e leve-os comigo. 216 00:10:27,189 --> 00:10:28,357 Estou ocupado. Desligar. 217 00:10:29,107 --> 00:10:30,108 [som de encerramento de chamada] 218 00:10:30,442 --> 00:10:31,443 [zomba] 219 00:10:32,361 --> 00:10:33,528 -Vamos. -OK. 220 00:10:38,909 --> 00:10:40,202 [Membro do Team2] Ele está aqui. 221 00:10:43,914 --> 00:10:45,123 [Byungsik] Hwang Heetae. 222 00:10:46,792 --> 00:10:48,502 Onde você estava no dia 23 de setembro? 223 00:10:49,127 --> 00:10:50,962 [Heetae] Caramba... 224 00:10:51,588 --> 00:10:53,507 Por que você sempre suspeita de mim? Caramba. 225 00:10:53,632 --> 00:10:54,633 [abertura do zíper] 226 00:10:54,800 --> 00:10:56,927 Voltei do Japão ontem. 227 00:10:57,010 --> 00:10:58,345 [som de abertura do passaporte] 228 00:11:02,724 --> 00:11:03,975 [Membro do Team2] É verdade. 229 00:11:05,477 --> 00:11:06,478 [Heetae suspira] 230 00:11:07,562 --> 00:11:09,356 [Heetae] Caramba. 231 00:11:10,482 --> 00:11:12,192 [efeito sonoro de mudança de cena] 232 00:11:13,402 --> 00:11:14,903 [♪ música alegre] 233 00:11:21,743 --> 00:11:22,869 [Isoo suspira superficialmente] 234 00:11:26,164 --> 00:11:28,500 -Clube? -O leilão secreto será realizado aqui. 235 00:11:28,875 --> 00:11:29,876 Vamos. 236 00:11:29,960 --> 00:11:30,961 Ei, espere. 237 00:11:31,670 --> 00:11:33,714 Você não pode entrar lá com essa roupa. 238 00:11:33,839 --> 00:11:35,257 Você nunca foi a um clube? 239 00:11:36,258 --> 00:11:37,968 Meu Deus, espere. 240 00:11:38,051 --> 00:11:39,136 [som de início de chamada] 241 00:11:39,219 --> 00:11:40,220 Olá, senhora. 242 00:11:40,345 --> 00:11:42,514 Por favor, abra sua loja agora. Estou por aí. 243 00:11:43,765 --> 00:11:46,601 Não gosto da roupa da minha namorada. 244 00:11:47,477 --> 00:11:48,478 [zomba] 245 00:11:48,895 --> 00:11:50,272 [rotações do motor] 246 00:11:50,355 --> 00:11:51,481 [pneus cantando] 247 00:11:52,566 --> 00:11:53,692 [dono da loja] Sr. Jin. 248 00:11:53,775 --> 00:11:54,985 [Isoo] Olá. Desculpe incomodá-lo. 249 00:11:55,068 --> 00:11:56,236 [dono da loja] Está tudo bem. 250 00:11:56,862 --> 00:11:57,863 Por favor, entre. 251 00:11:58,238 --> 00:12:00,407 [♪ música animada tocando] [pessoas conversando] 252 00:12:19,259 --> 00:12:20,260 Aqui. 253 00:12:22,095 --> 00:12:23,263 Estamos de plantão agora. 254 00:12:23,597 --> 00:12:24,598 Sim. 255 00:12:24,681 --> 00:12:26,767 Você parece totalmente um detetive de plantão. 256 00:12:27,184 --> 00:12:29,019 Seus olhos parecem tão assustadores. 257 00:12:30,353 --> 00:12:31,521 Eita... 258 00:12:31,605 --> 00:12:32,606 [estala os lábios] 259 00:12:33,023 --> 00:12:35,275 Quando chegar a hora, o elevador abrirá. 260 00:12:35,609 --> 00:12:37,486 [Isoo] Comporte-se naturalmente até então. 261 00:12:40,614 --> 00:12:41,782 Não é alcoólico. 262 00:12:42,199 --> 00:12:43,200 [Isoo exclama] 263 00:12:51,291 --> 00:12:53,293 Agora, ouça a música 264 00:12:53,418 --> 00:12:55,128 e entre no ritmo naturalmente. 265 00:12:55,629 --> 00:12:56,630 Assim. 266 00:12:58,006 --> 00:12:59,007 Dois, três. 267 00:13:03,512 --> 00:13:04,513 [zombaria superficial] 268 00:13:04,596 --> 00:13:06,515 Deixe isso, eu vou fingir ser um cliente insatisfeito. 269 00:13:06,640 --> 00:13:08,266 Você não sabe dançar? 270 00:13:08,350 --> 00:13:10,769 [Isoo] Por que você não até aprendeu a dançar até agora? 271 00:13:10,852 --> 00:13:12,604 Tente fazer como eu. 272 00:13:13,897 --> 00:13:15,023 [Ganghyun] Pare de se aproximar. 273 00:13:17,108 --> 00:13:18,276 [♪ música pesada] 274 00:13:20,779 --> 00:13:22,239 [rotações do motor] 275 00:13:27,118 --> 00:13:29,329 [♪ música animada tocando] [pessoas conversando] 276 00:13:33,667 --> 00:13:34,960 Do que você gosta? 277 00:13:35,460 --> 00:13:36,461 Você tem algum hobby? 278 00:13:37,254 --> 00:13:38,255 Não, eu não. 279 00:13:39,673 --> 00:13:42,050 Você não tem nada divertido ou emocionante 280 00:13:42,259 --> 00:13:44,219 que você quer fazer nos finais de semana? 281 00:13:44,928 --> 00:13:46,763 Para mim... 282 00:13:52,644 --> 00:13:54,688 Pegar criminosos é o mais emocionante. 283 00:13:56,064 --> 00:13:57,065 uma vez eu peguei 284 00:13:57,274 --> 00:14:00,068 um criminoso malicioso que estava foragido há três anos. 285 00:14:00,443 --> 00:14:02,195 Ele era um viciado em jogos. 286 00:14:02,445 --> 00:14:04,823 Então, eu fingi ser um vendedor de itens raros. 287 00:14:05,532 --> 00:14:07,033 Eu enganei a fraude. 288 00:14:07,117 --> 00:14:08,785 [rindo] Quando eu o algemei, 289 00:14:08,869 --> 00:14:10,036 ele estava assustado. 290 00:14:12,539 --> 00:14:14,457 Não encontrei nada mais emocionante. 291 00:14:18,920 --> 00:14:20,755 Você deveria brincar comigo um pouco. 292 00:14:26,511 --> 00:14:27,512 Está aberto. 293 00:14:30,015 --> 00:14:31,016 [garrafa bate] 294 00:14:34,060 --> 00:14:35,645 [rádio operando] Nós estamos entrando. 295 00:14:38,815 --> 00:14:40,191 [♪ música tensa] 296 00:14:43,987 --> 00:14:44,988 [elevador apita] 297 00:15:03,465 --> 00:15:04,507 [gerente] Sr. Jin. 298 00:15:05,926 --> 00:15:07,636 Era isso que você estava procurando? 299 00:15:07,719 --> 00:15:08,720 Sim. 300 00:15:08,845 --> 00:15:09,846 É brilhante. 301 00:15:10,096 --> 00:15:13,475 [gerente] Este é o Selo Nacional do Império Coreano por Gojong. 302 00:15:13,558 --> 00:15:16,519 O cabo do dragão com decoração colorida é lindo, né? 303 00:15:16,603 --> 00:15:18,480 Meu pai vai adorar. 304 00:15:18,647 --> 00:15:20,732 Ele gosta de agir como um rei. 305 00:15:23,777 --> 00:15:24,861 [som de início de chamada] 306 00:15:24,945 --> 00:15:26,029 [linha tocando] 307 00:15:26,446 --> 00:15:27,489 Sr. Parque. 308 00:15:27,948 --> 00:15:28,949 Traga o dinheiro. 309 00:15:37,958 --> 00:15:39,042 Olá, Sr. Park. 310 00:15:39,125 --> 00:15:41,252 [Isoo] Por que você demorou tanto? [Isoo fazendo careta] 311 00:15:41,336 --> 00:15:43,088 Sua gosma alta e desleixada. 312 00:15:44,130 --> 00:15:45,131 Coloque-os lá embaixo. 313 00:15:46,299 --> 00:15:47,717 [♪ música interessante] 314 00:15:47,801 --> 00:15:49,344 Sim, senhor. 315 00:15:49,427 --> 00:15:50,553 Ah, e 316 00:15:50,971 --> 00:15:52,263 você quer Americano, querido? 317 00:15:53,181 --> 00:15:54,474 Prepare dois Iced Americanos. 318 00:15:54,557 --> 00:15:55,558 Estou com sede. 319 00:15:56,393 --> 00:15:58,228 [inspirando] O que há com esses olhos? 320 00:15:58,311 --> 00:15:59,312 [Isoo] Totalmente aberto. 321 00:16:00,105 --> 00:16:01,231 Abra bem os olhos. 322 00:16:01,773 --> 00:16:02,774 Bom. 323 00:16:02,857 --> 00:16:03,858 Sim, senhor. 324 00:16:03,942 --> 00:16:05,235 [risos] [Isoo] Ok, vá. 325 00:16:12,033 --> 00:16:13,243 Essa é minha nova secretária. 326 00:16:13,326 --> 00:16:15,495 Ainda estou ensinando-o a ser educado. 327 00:16:16,121 --> 00:16:17,580 Eita, o que eu faço com ele? 328 00:16:21,126 --> 00:16:22,335 [som do botão do elevador] 329 00:16:29,467 --> 00:16:30,468 [suspira] 330 00:16:31,469 --> 00:16:32,679 [Ganghyun limpa a garganta] 331 00:16:32,846 --> 00:16:34,889 Você poderia ser derrotado por Junyoung algum dia. 332 00:16:35,140 --> 00:16:36,141 [zomba] 333 00:16:36,224 --> 00:16:37,809 Eu sou bom em lutar. 334 00:16:37,934 --> 00:16:39,269 E eu já mantive uma batida. 335 00:16:39,352 --> 00:16:40,353 [zomba] 336 00:16:40,437 --> 00:16:42,522 Junyoung pratica boxe desde os dez anos. 337 00:16:42,689 --> 00:16:44,774 Ele venceu todos na Universidade de Polícia. 338 00:16:44,858 --> 00:16:46,192 [Isoo zombando] Boxe? 339 00:16:46,735 --> 00:16:47,861 [exclamação superficial] 340 00:16:47,944 --> 00:16:49,404 Eu gostaria de poder mostrar meus músculos 341 00:16:49,487 --> 00:16:51,239 [elevador apita] dentro desta camisa. 342 00:16:51,990 --> 00:16:53,241 Ei, espere. 343 00:16:53,491 --> 00:16:54,534 Nossa, isso é pesado. 344 00:16:55,118 --> 00:16:56,703 [♪ música tensa] 345 00:17:00,540 --> 00:17:01,541 [GPS emite um bipe] 346 00:17:02,459 --> 00:17:03,460 [porta se fecha] 347 00:17:26,733 --> 00:17:27,734 Eles estão se movendo? 348 00:17:27,817 --> 00:17:29,194 Não, ainda não. 349 00:17:29,986 --> 00:17:30,987 [GPS emite um bipe] 350 00:17:31,071 --> 00:17:32,447 [pessoas conversando] 351 00:17:37,077 --> 00:17:38,078 [o motor dá partida] 352 00:17:42,832 --> 00:17:43,833 [GPS emite um bipe] 353 00:17:44,667 --> 00:17:47,087 Kyungjin, para a porta dos fundos! [♪ música de suspense] 354 00:17:50,131 --> 00:17:51,132 [Junyoung] Pare o carro! 355 00:17:51,216 --> 00:17:52,300 [pneus cantando] 356 00:17:53,843 --> 00:17:54,844 O que houve? 357 00:17:55,386 --> 00:17:56,387 Polícia. 358 00:17:56,763 --> 00:17:58,223 Por favor, saia por um momento. 359 00:18:02,227 --> 00:18:03,645 [porta abre e fecha] 360 00:18:04,354 --> 00:18:05,438 [Ganghyun] O que houve? 361 00:18:06,356 --> 00:18:07,690 Eles deixaram e fugiram. 362 00:18:10,652 --> 00:18:12,654 Eu sabia, as coisas estavam indo muito bem. 363 00:18:15,031 --> 00:18:16,032 [Isoo] Vamos. 364 00:18:17,617 --> 00:18:19,244 [♪ música tensa] 365 00:18:38,138 --> 00:18:39,139 [suspira] 366 00:18:42,225 --> 00:18:43,977 [gerente] Você esqueceu alguma coisa? 367 00:18:54,279 --> 00:18:55,280 [Isoo suspira] 368 00:19:17,343 --> 00:19:18,344 [zomba] 369 00:19:18,595 --> 00:19:19,596 [zomba] 370 00:19:20,597 --> 00:19:21,598 Dê para mim. 371 00:19:26,603 --> 00:19:27,854 [Junyoung e Isoo suspiram] 372 00:19:28,271 --> 00:19:29,272 [suspira] 373 00:19:45,705 --> 00:19:46,706 [GPS emite um bipe] 374 00:19:48,333 --> 00:19:49,334 [GPS emite um bipe] 375 00:19:50,293 --> 00:19:51,294 [porta se fecha] 376 00:19:54,881 --> 00:19:56,174 [Isoo] O que fazemos agora? 377 00:19:57,258 --> 00:19:58,468 [Kyungjin] Eu não sei. 378 00:19:58,635 --> 00:19:59,636 Perdemos um bilhão. 379 00:20:01,346 --> 00:20:02,639 O que? Um bilhão? 380 00:20:03,806 --> 00:20:05,892 Digamos que eu paguei pelo Selo Nacional. 381 00:20:06,643 --> 00:20:08,478 [Kyungjin] Uau, você é tão legal. 382 00:20:15,735 --> 00:20:17,528 [suspira] [♪ música misteriosa] 383 00:20:20,323 --> 00:20:22,867 Eu não sei quem eles são. 384 00:20:23,451 --> 00:20:25,870 [gerente] O leilão secreto é executado anonimamente. 385 00:20:25,954 --> 00:20:27,997 Os vendedores e compradores são todos anônimos. 386 00:20:28,081 --> 00:20:30,166 Nós somos os únicos quem costuma enviar o dinheiro, 387 00:20:30,250 --> 00:20:32,418 mas eles queriam vir buscá-lo. 388 00:20:32,502 --> 00:20:33,753 Você não conhece seus rostos 389 00:20:34,087 --> 00:20:35,088 e números? 390 00:20:35,797 --> 00:20:38,549 Então, como eles enviaram as coisas para o leilão? 391 00:20:40,885 --> 00:20:41,970 [suspiro superficial] 392 00:20:44,555 --> 00:20:47,308 Há um site obscuro que funciona secretamente. 393 00:20:47,392 --> 00:20:48,851 Nós carregamos as informações 394 00:20:48,935 --> 00:20:50,520 sobre o que uma pessoa rica deseja. 395 00:20:50,937 --> 00:20:51,938 E eles nos ligam. 396 00:20:52,605 --> 00:20:54,607 Eles vieram aqui com as coisas ontem, 397 00:20:54,983 --> 00:20:57,235 [gerente] mas eles estavam cobrindo seus rostos. 398 00:21:00,571 --> 00:21:01,572 [suspiro superficial] 399 00:21:12,208 --> 00:21:13,209 [suspiro superficial] 400 00:21:14,294 --> 00:21:16,004 -Devíamos devolvê-los. Mantenha-os seguros. -OK. 401 00:21:16,087 --> 00:21:17,088 [equipamento de embalagem] 402 00:21:17,171 --> 00:21:18,423 [Byungsik] Ganghyun. 403 00:21:19,590 --> 00:21:20,717 Você falhou de novo? 404 00:21:21,592 --> 00:21:23,052 Sua cara está dizendo "perdedor". 405 00:21:23,136 --> 00:21:24,137 [mala fecha] 406 00:21:26,306 --> 00:21:27,307 [zomba] 407 00:21:27,390 --> 00:21:28,391 Kyungjin, 408 00:21:29,017 --> 00:21:31,144 [Isoo] o significado de “perdedor” mudou? 409 00:21:31,686 --> 00:21:34,522 Isso não significa um veterano que culpa seu júnior 410 00:21:34,981 --> 00:21:36,983 depois de não conseguir pegar o culpado? 411 00:21:37,650 --> 00:21:38,818 [zomba] 412 00:21:39,110 --> 00:21:40,695 [Byungsik] Detetive Jin, 413 00:21:41,029 --> 00:21:42,113 não interrompa aqui. 414 00:21:42,530 --> 00:21:43,531 Você não sabe de nada. 415 00:21:43,614 --> 00:21:44,615 [zomba] 416 00:21:44,699 --> 00:21:47,535 [Byungsik] Por que um policial tão excelente como meu júnior 417 00:21:47,618 --> 00:21:49,829 -sentiu falta do culpado? -[Ganghyun] Sim, é triste. 418 00:21:49,954 --> 00:21:53,124 Teve seu profissional sênior ajudado, ela poderia tê-los pego. 419 00:21:53,207 --> 00:21:54,208 É uma pena. 420 00:21:54,292 --> 00:21:55,293 Por que eu deveria? 421 00:21:55,960 --> 00:21:58,755 Eu sempre quero que você fique envergonhado depois de perder o culpado. 422 00:21:59,505 --> 00:22:00,631 Que diabos? [resmungando] 423 00:22:00,757 --> 00:22:01,758 [suspira] 424 00:22:02,717 --> 00:22:06,387 Os bastardos que mataram três idosos estão lá fora. 425 00:22:06,846 --> 00:22:08,931 Seus sentimentos importam mais do que isso? 426 00:22:09,557 --> 00:22:11,059 Eu só não quero ver você 427 00:22:11,893 --> 00:22:14,937 gabe-se e seja promovido. 428 00:22:15,855 --> 00:22:16,939 [Ganghyun suspira] 429 00:22:17,482 --> 00:22:18,483 E mal posso esperar para ver. 430 00:22:18,816 --> 00:22:22,570 Depois de pegar os culpados e provar que é um caso de roubo e assassinato em série, 431 00:22:23,112 --> 00:22:24,697 como você será punido? 432 00:22:25,031 --> 00:22:26,366 Punir? Minha bunda. 433 00:22:26,449 --> 00:22:27,450 Vamos ver. 434 00:22:27,784 --> 00:22:29,118 Caramba. [Byungsik resmungando] 435 00:22:39,921 --> 00:22:41,047 [Junyoung suspira] 436 00:22:43,883 --> 00:22:45,551 [som de operação do fax] 437 00:22:50,807 --> 00:22:52,475 O caminhão era roubado. 438 00:22:54,394 --> 00:22:55,937 "História do Veículo" 439 00:22:56,020 --> 00:22:57,480 [Ganghyun] Eles usaram um veículo roubado 440 00:22:57,563 --> 00:22:59,524 e nunca mostraram seus rostos na câmera de segurança. 441 00:22:59,607 --> 00:23:01,526 Eles até jogaram fora o GPS e foram embora. 442 00:23:01,609 --> 00:23:03,194 Eles são muito minuciosos. [suspirando] 443 00:23:03,277 --> 00:23:04,654 Não deve ser a primeira vez. 444 00:23:04,737 --> 00:23:06,572 [Junyoung] Nenhum caso semelhante foi registrado. 445 00:23:06,739 --> 00:23:07,740 [Byungsik] Vamos. 446 00:23:07,990 --> 00:23:08,991 Sim. 447 00:23:11,661 --> 00:23:14,789 A equipe 2 está escaneando todos os condenados por roubo em Eunbu-dong. 448 00:23:14,872 --> 00:23:17,083 [Junyoung] Eles não podem pegá-los dessa forma. 449 00:23:17,166 --> 00:23:19,252 [Ganghyun suspirando] E se os culpados desaparecerem 450 00:23:19,335 --> 00:23:20,461 depois disso? 451 00:23:21,421 --> 00:23:23,214 [Isoo] Faremos com que eles apareçam novamente. 452 00:23:23,548 --> 00:23:25,216 [♪ música solene] 453 00:23:27,427 --> 00:23:28,428 Vamos armar uma armadilha. 454 00:23:31,139 --> 00:23:32,140 Site escuro. 455 00:23:32,557 --> 00:23:34,100 Poderíamos usar o gerente. 456 00:23:34,684 --> 00:23:35,810 Nós dizemos a eles o que queremos... 457 00:23:35,893 --> 00:23:37,228 E eu vou encontrar as coisas. 458 00:23:38,187 --> 00:23:39,564 Ah, mas precisamos de um idoso. 459 00:23:40,189 --> 00:23:42,024 Não podemos trazer um cidadão normal. 460 00:23:42,775 --> 00:23:43,985 Pode ser perigoso. 461 00:23:45,361 --> 00:23:46,487 [Ganghyun] Alguém velho 462 00:23:46,612 --> 00:23:48,531 quem pode lidar com qualquer situação. 463 00:23:48,614 --> 00:23:49,949 Precisamos de alguém assim. 464 00:23:50,408 --> 00:23:51,951 [inspirando] Podemos encontrar aquele? 465 00:23:53,911 --> 00:23:55,496 [Isoo] Não temos muito tempo. 466 00:23:56,414 --> 00:23:58,374 Se eles pararem de entrar em contato, estará tudo acabado. 467 00:24:04,547 --> 00:24:05,590 [pássaros cantando] 468 00:24:18,352 --> 00:24:19,353 Estou em casa. 469 00:24:19,437 --> 00:24:20,605 [Hyungjun] Você está em casa? 470 00:24:22,190 --> 00:24:24,275 Caramba, isso é difícil. 471 00:24:29,614 --> 00:24:31,240 [Hyungjun] Você trabalhou a noite toda? 472 00:24:40,917 --> 00:24:41,918 E aí? 473 00:24:44,212 --> 00:24:45,296 Algum problema? 474 00:24:49,550 --> 00:24:52,011 [som de água derramando] Você acha que isso é possível? 475 00:24:54,263 --> 00:24:55,264 [Ganghyun suspira] 476 00:24:55,473 --> 00:24:57,350 [Ganghyun] Eles já mataram três pessoas. 477 00:24:58,601 --> 00:25:00,269 Precisamos de alguém para ser sua isca. 478 00:25:01,312 --> 00:25:02,772 Alguém que é velho 479 00:25:03,022 --> 00:25:04,982 e corajoso o suficiente para enfrentar os culpados. 480 00:25:06,692 --> 00:25:08,528 Alguém que pudesse lutar contra eles 481 00:25:08,694 --> 00:25:10,321 quando ocorre uma situação urgente. 482 00:25:14,158 --> 00:25:15,952 Você é o único que pode fazer isso. 483 00:25:16,702 --> 00:25:17,703 Uma isca? 484 00:25:19,497 --> 00:25:20,790 [suspira] [baques de xícara] 485 00:25:24,877 --> 00:25:25,878 [suspiro superficial] 486 00:25:26,212 --> 00:25:27,213 Por favor me ajude. 487 00:25:30,967 --> 00:25:32,343 Ei, ainda sou jovem. 488 00:25:32,927 --> 00:25:34,595 Quem pensaria em mim como um idoso? 489 00:25:36,055 --> 00:25:37,390 E não sou policial agora. 490 00:25:38,599 --> 00:25:39,600 Eu não posso fazer isso. 491 00:25:40,351 --> 00:25:42,144 Você é um policial. 492 00:25:42,228 --> 00:25:43,980 Não, não estou. Eu sou um civil. 493 00:25:44,063 --> 00:25:45,064 Eu não sou policial. 494 00:25:45,398 --> 00:25:48,317 vou acertar tudo e deixá-lo voltar ao seu trabalho. 495 00:25:49,485 --> 00:25:51,279 Sem chance. Está tudo acabado. [♪ música sombria] 496 00:25:52,530 --> 00:25:54,407 Você não está chateado com tudo isso? 497 00:25:54,699 --> 00:25:56,701 [Ganghyun] Você dedicou toda a sua vida. 498 00:25:56,909 --> 00:25:59,161 E você foi condenado injustamente e demitido. 499 00:26:00,246 --> 00:26:01,831 Estou tão chateado com isso. 500 00:26:03,124 --> 00:26:05,418 Para ver meu respeitável pai vivendo assim 501 00:26:06,586 --> 00:26:07,795 me deixa tão chateado. 502 00:26:13,676 --> 00:26:14,677 [suspira] 503 00:26:19,098 --> 00:26:21,183 Ei, você acha que minha vida é tão humilde? 504 00:26:23,185 --> 00:26:24,186 [zomba] 505 00:26:28,983 --> 00:26:29,984 [porta se fecha] 506 00:26:31,152 --> 00:26:32,153 [Ganghyun suspira] 507 00:26:34,238 --> 00:26:35,239 [porta range] 508 00:26:48,961 --> 00:26:49,962 "Caixa de roupas" 509 00:26:59,847 --> 00:27:00,848 [roupas baquem] 510 00:27:01,891 --> 00:27:02,892 [suspira] 511 00:27:39,387 --> 00:27:41,389 "Lee Hyungjun" 512 00:27:45,226 --> 00:27:46,227 [clique do mouse] 513 00:27:47,937 --> 00:27:49,355 [passos se aproximando] 514 00:27:49,438 --> 00:27:51,440 [Isoo] Pare, pare. Tire as mãos! 515 00:27:51,524 --> 00:27:53,901 [♪ música interessante] [gerente] O que houve de novo? 516 00:27:53,984 --> 00:27:54,985 [exclama o gerente] 517 00:27:55,069 --> 00:27:56,612 Não se livre das evidências. 518 00:27:56,696 --> 00:27:58,114 Vamos apreender e revistar em breve. 519 00:27:58,447 --> 00:27:59,699 Merda. [Isoo ofegante] 520 00:28:00,658 --> 00:28:03,202 Não adianta me encarar. Apenas acalme-se. 521 00:28:03,285 --> 00:28:04,870 Não é da sua conta. 522 00:28:04,954 --> 00:28:06,038 Por que não? 523 00:28:06,163 --> 00:28:07,581 Eu preciso pegar os bastardos. 524 00:28:07,665 --> 00:28:08,666 OK. 525 00:28:09,417 --> 00:28:11,585 Vamos para a dark web, o local secreto. 526 00:28:12,670 --> 00:28:13,671 [suspira] 527 00:28:14,296 --> 00:28:15,423 Se você não cooperar, 528 00:28:15,589 --> 00:28:17,049 [♪ música interessante] 529 00:28:17,133 --> 00:28:18,801 Vou considerá-lo um cúmplice. 530 00:28:19,218 --> 00:28:20,219 [Batidas no cartão de identificação] 531 00:28:20,594 --> 00:28:22,263 Maldição. 532 00:28:22,346 --> 00:28:25,141 "Uma pessoa rica está procurando alguma coisa." [teclado batendo] 533 00:28:25,558 --> 00:28:26,726 [Isoo] "Você consegue encontrar?" 534 00:28:28,436 --> 00:28:29,603 [som de envio de mensagem] 535 00:28:30,396 --> 00:28:31,397 [suspiro superficial] 536 00:28:34,316 --> 00:28:35,317 [som de alarme] 537 00:28:35,401 --> 00:28:36,610 -Ah, ah. Eles leram. -Oh. 538 00:28:36,694 --> 00:28:37,820 -Oh. -Eles leram. 539 00:28:37,903 --> 00:28:39,905 [detetive] Unidade de Investigação Cibernética. 540 00:28:39,989 --> 00:28:42,825 -[detetive] Vamos executar um mandado agora. -Ei, espere. 541 00:28:44,201 --> 00:28:46,203 Sou Jin Isoo, da Delegacia de Polícia de Gangha. 542 00:28:49,498 --> 00:28:51,834 Ah, a colher de prata. Nós sabemos quem você é. 543 00:28:52,543 --> 00:28:53,794 O que você está fazendo aqui? 544 00:28:53,919 --> 00:28:55,921 Estou investigando um caso de roubo em série. 545 00:28:56,005 --> 00:28:58,007 Preciso deste computador agora. 546 00:28:58,090 --> 00:29:00,092 Leve outras coisas primeiro, ok? Se apresse. 547 00:29:03,971 --> 00:29:05,973 Ei, foi minha equipe que denunciou este lugar. 548 00:29:06,056 --> 00:29:07,057 [Isoo] Não é? 549 00:29:07,141 --> 00:29:08,976 [baixinho] Você fez o que? [Isoo falando] 550 00:29:09,393 --> 00:29:10,686 [zomba] [Isoo] Devo 551 00:29:10,770 --> 00:29:12,021 mostrar meu poder? 552 00:29:12,855 --> 00:29:14,148 Eu poderia ligar para o seu chefe. 553 00:29:15,316 --> 00:29:17,276 [suspirando] Ufa, você tem cinco minutos. 554 00:29:18,027 --> 00:29:19,820 Pesquise e apreenda outras coisas primeiro. 555 00:29:20,112 --> 00:29:21,113 Outras coisas? 556 00:29:21,197 --> 00:29:22,448 O que... 557 00:29:22,948 --> 00:29:24,074 Não. [detetive falando] 558 00:29:24,158 --> 00:29:26,285 -Onde você vai? -[gerente] Não, ei! 559 00:29:26,368 --> 00:29:27,369 Eita... 560 00:29:29,246 --> 00:29:30,289 Um idoso está mantendo 561 00:29:30,414 --> 00:29:31,999 um queimador de incenso Goryeo celadon. 562 00:29:32,082 --> 00:29:33,167 Eu disse a ele para vender 563 00:29:33,292 --> 00:29:34,794 mas ele não quis. [♪ música interessante] 564 00:29:34,877 --> 00:29:36,420 [som de alarme] 565 00:29:36,587 --> 00:29:38,214 [Isoo] A qualquer custo, 566 00:29:38,297 --> 00:29:39,965 traga essas coisas para mim. 567 00:29:40,049 --> 00:29:41,050 [pressionando a tecla Enter] 568 00:29:41,217 --> 00:29:42,218 [som de alarme] 569 00:29:47,640 --> 00:29:48,641 Nossa. 570 00:29:48,724 --> 00:29:50,559 [Isoo] Pagarei o dobro. 571 00:29:50,643 --> 00:29:51,644 Dois bilhões de won. 572 00:29:51,811 --> 00:29:52,978 [som de envio de mensagem] 573 00:29:53,062 --> 00:29:54,063 [som de alarme] 574 00:29:54,480 --> 00:29:55,481 [Jaegeun zomba] 575 00:29:56,524 --> 00:29:58,275 [Jaegeun e Youngbum] Dois bilhões? 576 00:29:58,859 --> 00:30:00,194 [Jaegeun respirando] 577 00:30:00,277 --> 00:30:01,403 Se você não é capaz, 578 00:30:01,695 --> 00:30:02,905 Vou encontrar outra equipe. 579 00:30:03,280 --> 00:30:06,242 [Jaegeun zomba] [Youngbum rindo] Não é capaz? Besteira. 580 00:30:06,325 --> 00:30:08,035 [Jaegeun e Youngbum conversando] 581 00:30:09,119 --> 00:30:10,496 [detetives arrumando as coisas] 582 00:30:10,663 --> 00:30:11,831 Está quase na hora. 583 00:30:19,255 --> 00:30:20,756 Ei, desligue-o agora. 584 00:30:22,508 --> 00:30:23,676 [Jaegeun] Nós faremos isso. 585 00:30:23,759 --> 00:30:24,760 Ok, está feito! 586 00:30:24,844 --> 00:30:26,095 Desconecte-o agora. 587 00:30:26,929 --> 00:30:28,097 Continue com o bom trabalho. 588 00:30:28,180 --> 00:30:29,181 Desculpe. 589 00:30:29,265 --> 00:30:30,266 [gerente zomba] 590 00:30:39,066 --> 00:30:40,192 [pegando o telefone] 591 00:30:41,068 --> 00:30:42,778 [Isoo] E seu pai? 592 00:30:44,947 --> 00:30:46,323 [som de recepção de mensagem] 593 00:30:47,408 --> 00:30:49,118 [Ganghyun] Não consegui persuadi-lo. 594 00:30:49,785 --> 00:30:50,786 [suspiro superficial] 595 00:30:55,374 --> 00:30:56,500 -[Isoo] Olá. -Ei. 596 00:30:56,584 --> 00:30:57,793 [Isoo] Ganghyun está aqui? 597 00:30:57,877 --> 00:30:58,878 Ela está lá em cima. 598 00:30:58,961 --> 00:31:00,170 [Isoo] Lá em cima? Obrigado. 599 00:31:00,713 --> 00:31:02,506 Sra. Lee, você está pronta? 600 00:31:02,715 --> 00:31:04,133 Eles morderam a isca. 601 00:31:05,885 --> 00:31:06,969 [Ganghyun] O que houve? 602 00:31:07,553 --> 00:31:08,554 [Ganghyun] O que você-- 603 00:31:08,637 --> 00:31:09,638 [Isoo] O quê? 604 00:31:12,016 --> 00:31:13,225 [alto] Encontrou o ator? 605 00:31:13,309 --> 00:31:14,518 [♪ música alegre] 606 00:31:14,602 --> 00:31:15,769 [Isoo] O quê? Ninguém? 607 00:31:16,896 --> 00:31:19,523 Eita, o que fazemos? Eles morderam a isca. 608 00:31:19,857 --> 00:31:21,483 Eles virão para cá em breve. 609 00:31:22,568 --> 00:31:23,569 [Isoo respirando] 610 00:31:26,280 --> 00:31:28,449 [em voz alta] Desculpe, mas não consegui encontrar ninguém. 611 00:31:28,657 --> 00:31:30,159 Nossa missão falhou. 612 00:31:31,327 --> 00:31:32,620 [sussurrando] Você está louco? 613 00:31:32,703 --> 00:31:33,913 O que há com essa atuação ruim? 614 00:31:34,371 --> 00:31:35,372 [sussurrando] Por quê? 615 00:31:35,956 --> 00:31:37,791 [Hyungjun] E sua mãe então? 616 00:31:38,834 --> 00:31:40,085 [efeito sonoro sibilante] 617 00:31:42,755 --> 00:31:45,674 Você sabe, eu deveria ser um idoso que mora sozinho. 618 00:31:46,091 --> 00:31:47,551 Então, e sua mãe? 619 00:31:48,344 --> 00:31:49,345 Oh. 620 00:31:51,138 --> 00:31:52,306 "Seguro de Vida Hansu" 621 00:31:52,389 --> 00:31:53,891 [equipe] Que tal essa fonte? 622 00:31:53,974 --> 00:31:55,267 Eu gosto dessa fonte gótica. 623 00:31:55,351 --> 00:31:57,061 [♪ música alegre] Torne-o maior. 624 00:31:57,144 --> 00:31:58,479 Devíamos deixá-la animada. 625 00:31:58,771 --> 00:32:00,439 -[equipe] Assim? -[Isoo] Ótimo. 626 00:32:00,522 --> 00:32:03,317 E quanto ao destino, senhor? 627 00:32:04,360 --> 00:32:05,569 Destino? 628 00:32:05,986 --> 00:32:06,987 Ulleungdo. 629 00:32:08,030 --> 00:32:09,031 Ulleungdo. 630 00:32:09,114 --> 00:32:10,282 Ulleungdo. 631 00:32:10,366 --> 00:32:11,617 OK. [teclado batendo] 632 00:32:11,700 --> 00:32:13,077 "Viagem Gratuita para Ulleungdo" 633 00:32:13,160 --> 00:32:14,161 [Isoo] Perfeito. 634 00:32:18,165 --> 00:32:19,583 [insetos da grama cantando] 635 00:32:23,629 --> 00:32:25,047 [Misook] Ótimo trabalho hoje. 636 00:32:25,130 --> 00:32:26,131 [agente1] Você também. 637 00:32:26,215 --> 00:32:28,550 -[Misook] Até semana que vem. -[agente2] Até mais. 638 00:32:28,634 --> 00:32:29,718 [Misook] Tome cuidado. 639 00:32:37,309 --> 00:32:38,435 [♪ música alegre] 640 00:32:38,519 --> 00:32:39,520 O que é isso? 641 00:32:43,691 --> 00:32:44,692 "Vale viagem" 642 00:32:45,109 --> 00:32:47,569 "Parabéns! Bilhete de viagem grátis para Ulleungdo" 643 00:32:48,112 --> 00:32:49,113 Oh, meu Deus. 644 00:32:52,116 --> 00:32:53,117 Oh meu Deus. 645 00:32:54,410 --> 00:32:56,078 [Misook] Nossa, querido! [porta se abre] 646 00:32:56,161 --> 00:32:57,162 Meu Deus. 647 00:32:58,455 --> 00:32:59,456 [Misook] Querida. 648 00:32:59,540 --> 00:33:01,125 [Hyungjun] Sim? [Misook ofegante] 649 00:33:01,208 --> 00:33:02,209 [Misook] Querida. 650 00:33:02,292 --> 00:33:03,335 Eu não posso acreditar nisso. 651 00:33:03,419 --> 00:33:05,421 [Hyungjun] Por quê? E aí? 652 00:33:05,713 --> 00:33:06,880 -Por que? -[Misook] Eu ganhei 653 00:33:06,964 --> 00:33:07,965 [Hyungjun] Sim? 654 00:33:08,382 --> 00:33:10,092 uma passagem gratuita para Ulleungdo. 655 00:33:11,885 --> 00:33:12,886 [Respiração misook] 656 00:33:13,554 --> 00:33:15,556 [Ganghyun] Uau, sério? [Misook exclama] 657 00:33:15,639 --> 00:33:16,724 O que é isso? 658 00:33:16,807 --> 00:33:18,434 [rindo] Não consigo acreditar. 659 00:33:18,517 --> 00:33:20,602 Você sempre quis viajar para Ulleungdo. 660 00:33:20,686 --> 00:33:22,688 Meu Deus, espere. Com quem vou? Você? 661 00:33:23,022 --> 00:33:24,690 -Você quer ir? -Eu deveria trabalhar. 662 00:33:24,773 --> 00:33:25,899 [Hyungjun ri] 663 00:33:26,066 --> 00:33:27,192 Você quer ir, querido? 664 00:33:27,443 --> 00:33:28,444 Não. Eu ficaria enjoado. 665 00:33:28,610 --> 00:33:30,487 [Misook exclama] Vá com a tia. 666 00:33:30,571 --> 00:33:32,573 -Certo, posso ir com Mijin. -[Hyungjun] Bom. 667 00:33:32,656 --> 00:33:34,616 [chamada iniciando] [Hyungjun] Uau, incrível. 668 00:33:34,700 --> 00:33:36,660 Olá, Mijin. Sou eu. [Hyungjun exclama] 669 00:33:36,785 --> 00:33:38,746 Vamos para Ulleungdo. [Hyungjun ri] 670 00:33:38,829 --> 00:33:40,789 [Misook] Eu pagarei por tudo. 671 00:33:41,123 --> 00:33:43,375 [Ganghyun ri] Quando? O mais breve possível. 672 00:33:49,923 --> 00:33:51,258 Ei, você vai se atrasar. 673 00:33:51,341 --> 00:33:52,551 Podemos comer bem sem você. 674 00:33:52,634 --> 00:33:54,428 [Misook] Está quase pronto. [chocalho] 675 00:33:54,511 --> 00:33:55,512 [Misook suspira] 676 00:33:55,721 --> 00:33:57,723 Meu Deus, vou me atrasar. 677 00:33:57,806 --> 00:33:59,183 [Misook respirando com urgência] 678 00:33:59,975 --> 00:34:01,685 -Estou indo embora. -[Hyungjun] Ok, vá. 679 00:34:03,270 --> 00:34:04,605 -Tomar cuidado. -[Misook] Ok. 680 00:34:04,688 --> 00:34:07,024 Você arrumou seus tênis e botas de caminhada? 681 00:34:07,107 --> 00:34:08,108 [Misook] Oh, que coisa. 682 00:34:08,192 --> 00:34:09,526 [Hyungjun] Que desleixado. 683 00:34:09,610 --> 00:34:10,611 Meus óculos de sol. 684 00:34:11,904 --> 00:34:13,072 Quando isso esfria-- 685 00:34:13,155 --> 00:34:14,948 Ok, nós cuidaremos disso. Apenas vá. 686 00:34:15,032 --> 00:34:16,533 -Vê você. -[Hyungjun] Ok. 687 00:34:16,617 --> 00:34:17,743 -Tchau. -[Ganghyun] Aproveite sua viagem. 688 00:34:17,826 --> 00:34:19,161 -[Hyungjun] Me ligue quando chegar aí. -OK. 689 00:34:19,244 --> 00:34:20,245 [Hyungjun] Até mais. 690 00:34:20,913 --> 00:34:21,914 [porta se abre] 691 00:34:22,998 --> 00:34:23,999 [porta se fecha] 692 00:34:24,708 --> 00:34:26,001 [suspira] [fechadura da porta apita] 693 00:34:30,172 --> 00:34:31,298 [suspira] 694 00:34:31,965 --> 00:34:32,966 [Ganghyun suspira] 695 00:34:34,551 --> 00:34:35,803 [♪ música suave] 696 00:34:59,034 --> 00:35:00,035 Está feito? 697 00:35:02,955 --> 00:35:03,956 Por que? 698 00:35:04,248 --> 00:35:05,249 Eu pareço estranho? 699 00:35:07,960 --> 00:35:08,961 Você é bonito. 700 00:35:09,128 --> 00:35:10,462 [Hyungjun ri superficialmente] 701 00:35:13,090 --> 00:35:14,466 Eu pareço com meu pai. 702 00:35:19,179 --> 00:35:20,472 [Hyungjun suspira superficialmente] 703 00:35:21,932 --> 00:35:23,600 [pássaros cantando] [Junyoung grunhe] 704 00:35:28,313 --> 00:35:29,648 [Junyoung] Por que isso é punk 705 00:35:29,815 --> 00:35:31,608 morando em frente à casa de Ganghyun? 706 00:35:31,692 --> 00:35:32,734 Bom para nós. 707 00:35:33,652 --> 00:35:34,862 Podemos ficar de vigia nas proximidades. 708 00:35:41,743 --> 00:35:43,620 [campainha toca] [porta se abre] 709 00:35:48,167 --> 00:35:49,877 -[Kyungjin] Ei, Isoo. -[Isoo] Ei. 710 00:35:49,960 --> 00:35:50,961 [Kyungjin] O que é tudo isso? 711 00:35:51,044 --> 00:35:52,045 [Isoo] Você já comeu? 712 00:35:52,129 --> 00:35:53,130 [Kyungjin] Não. 713 00:35:53,213 --> 00:35:54,840 [Isoo] Tome um pouco. [baques de bagagem] 714 00:35:57,301 --> 00:35:58,302 [suspiro superficial] 715 00:35:59,511 --> 00:36:00,512 Bem-vindo. 716 00:36:01,180 --> 00:36:02,556 O que é tudo isso? 717 00:36:02,723 --> 00:36:04,725 Não sabemos quantos dias seriam, 718 00:36:04,808 --> 00:36:06,435 e não há nada para comer aqui. 719 00:36:06,560 --> 00:36:07,561 Tome um pouco. 720 00:36:07,644 --> 00:36:09,104 Você não pode simplesmente ficar quieto-- 721 00:36:10,564 --> 00:36:12,191 Ok. É o suficiente. Você pode ir. 722 00:36:12,941 --> 00:36:14,109 Temos que trabalhar. 723 00:36:14,193 --> 00:36:15,819 Ei, eles ainda estão preparando a comida. 724 00:36:15,903 --> 00:36:17,446 [Ganghyun] Estamos aqui para uma festa? 725 00:36:18,447 --> 00:36:19,615 Estamos vigiando. 726 00:36:24,995 --> 00:36:26,371 [porta se fecha] Em que ponto 727 00:36:26,455 --> 00:36:27,915 [fechadura da porta apita] ela está chateada? 728 00:36:28,874 --> 00:36:30,167 Kyungjin, me traga a bateria. 729 00:36:30,250 --> 00:36:31,919 [Kyungjin] Ok. [abrindo o velcro] 730 00:36:32,628 --> 00:36:33,795 Caramba. [baques de xícara] 731 00:36:34,796 --> 00:36:36,215 [som de abertura do zíper] 732 00:36:40,302 --> 00:36:41,511 Isso não é muito óbvio? 733 00:36:42,763 --> 00:36:43,931 Ninguém vai notar isso. 734 00:36:46,516 --> 00:36:47,851 [suspirando] Tanto faz. 735 00:36:48,268 --> 00:36:49,937 [porta se abre] [Junyoung] Com licença. 736 00:36:50,145 --> 00:36:51,146 [porta se fecha] 737 00:36:51,438 --> 00:36:52,940 Ah, muito tempo sem ver. 738 00:36:55,651 --> 00:36:56,652 Sou eu. 739 00:36:57,444 --> 00:36:59,821 Ah, não consegui reconhecer você. [Hyungjun ri] 740 00:36:59,905 --> 00:37:01,240 [Hyungjun] Já faz um tempo. Como você está? 741 00:37:01,323 --> 00:37:02,824 [Junyoung] Bom. Como vai você? 742 00:37:05,953 --> 00:37:07,204 Obrigado por nos ajudar. 743 00:37:09,373 --> 00:37:11,375 [Hyungjun] Não tenho certeza se isso ajudaria. 744 00:37:12,000 --> 00:37:13,627 Continue trabalhando. 745 00:37:26,682 --> 00:37:27,766 Faz um tempo que você não vê isso, certo? 746 00:37:27,849 --> 00:37:28,850 [Hyungjun] Não. 747 00:37:28,934 --> 00:37:30,352 [chocalho] 748 00:37:34,773 --> 00:37:36,233 [Junyoung] Acho que está feito. 749 00:37:36,316 --> 00:37:37,317 Sim. 750 00:37:41,780 --> 00:37:42,948 -Estou indo. -OK. 751 00:37:43,573 --> 00:37:44,574 Boa sorte. 752 00:37:49,413 --> 00:37:50,414 [porta se abre] 753 00:37:51,957 --> 00:37:53,542 [♪ música interessante] 754 00:38:21,611 --> 00:38:22,612 [chocalho] 755 00:38:22,696 --> 00:38:23,697 E eu? 756 00:38:23,780 --> 00:38:24,823 [♪ música interessante] 757 00:38:31,788 --> 00:38:32,831 Nenhuma arma para mim? 758 00:38:33,915 --> 00:38:35,250 Você sabe como usá-lo? 759 00:38:35,876 --> 00:38:37,627 [zombando] Nossa. 760 00:38:38,003 --> 00:38:39,504 Eu sou um atirador. 761 00:38:39,755 --> 00:38:41,048 Meu nome é-- 762 00:38:41,131 --> 00:38:42,966 Eu sei. Você é bom em tudo. 763 00:38:43,091 --> 00:38:46,219 Mas nunca te darei uma arma nesta vida. 764 00:38:48,180 --> 00:38:49,348 [suspirando] O que... 765 00:38:54,269 --> 00:38:55,270 Ok. 766 00:38:56,313 --> 00:38:57,314 [zomba] 767 00:39:00,192 --> 00:39:01,193 [Kyungjin exclama] 768 00:39:04,112 --> 00:39:05,113 [chocalho] 769 00:39:07,240 --> 00:39:08,325 Olhe para você. 770 00:39:08,992 --> 00:39:10,786 Você está gostando depois de ficar tão bravo. 771 00:39:11,536 --> 00:39:13,121 Alguém deveria comê-lo de qualquer maneira. 772 00:39:13,205 --> 00:39:14,623 Fica melhor com isso. 773 00:39:16,041 --> 00:39:17,376 "molho de frango" 774 00:39:18,418 --> 00:39:19,419 [som de tampa fechando] 775 00:39:23,465 --> 00:39:24,466 [Ganghyun exclama] 776 00:39:24,633 --> 00:39:26,760 Isso é tão bom. Ei, coloque mais. 777 00:39:28,720 --> 00:39:29,721 Junyoung. 778 00:39:29,805 --> 00:39:31,932 [Ganghyun] Venha e tome um pouco. [tampa fecha] 779 00:39:32,015 --> 00:39:33,016 Estou bem. 780 00:39:33,308 --> 00:39:34,851 [Ganghyun] Isso é muito bom. 781 00:39:35,560 --> 00:39:36,561 Ele deve estar com fome. 782 00:39:38,980 --> 00:39:40,107 [exclamação superficial] 783 00:39:44,569 --> 00:39:45,570 [Isoo] Ei. 784 00:39:46,071 --> 00:39:47,072 Coma antes de dormir. 785 00:39:47,864 --> 00:39:48,949 [♪ música interessante] 786 00:39:49,032 --> 00:39:51,034 [Isoo] Não consigo acreditar Estou limpando sozinho. 787 00:39:55,497 --> 00:39:56,665 [baixando o som] 788 00:39:58,959 --> 00:40:00,210 [tirando a poeira das roupas] 789 00:40:14,224 --> 00:40:15,475 [Kyungjin] Aqui está o kimchi. 790 00:40:15,600 --> 00:40:17,310 [Isoo] Oh, eu nunca abri isso. 791 00:40:17,769 --> 00:40:18,937 [Junyoung] Ah, Kimchi. 792 00:40:19,187 --> 00:40:20,689 Kimchi é obrigatório com macarrão. 793 00:40:23,442 --> 00:40:24,693 [todos sorvendo] 794 00:40:25,986 --> 00:40:27,195 [Junyoung limpa a garganta] 795 00:40:28,780 --> 00:40:29,948 Onde você conseguiu isso? 796 00:40:30,699 --> 00:40:31,825 É da minha mãe. 797 00:40:33,285 --> 00:40:34,286 Oh. 798 00:40:34,411 --> 00:40:35,495 Está bem feito. 799 00:40:39,040 --> 00:40:40,041 [Ganghyun fungando] 800 00:40:46,256 --> 00:40:47,466 [campainha toca] [suspiros] 801 00:40:50,302 --> 00:40:51,553 [expirando] [Isoo] Ah. 802 00:40:51,928 --> 00:40:53,889 -[Isoo] Quem é esse? -Uma amiga da minha mãe. 803 00:40:53,972 --> 00:40:56,057 Talvez ela tenha vindo para compartilhar produz em seu campo. 804 00:40:56,766 --> 00:40:59,352 [Isoo] A essa hora da manhã? Ela é tão diligente. 805 00:40:59,978 --> 00:41:02,189 Junyoung nunca come minha comida, 806 00:41:02,272 --> 00:41:03,982 mas ele toma banho na minha casa. 807 00:41:04,065 --> 00:41:05,859 [Ganghyun] É sua rotina matinal. 808 00:41:07,027 --> 00:41:08,069 Como você sabe disso? 809 00:41:08,361 --> 00:41:09,362 [porta se abre] 810 00:41:09,821 --> 00:41:11,573 Porque somos amigos. [porta se fecha] 811 00:41:13,408 --> 00:41:14,576 [Junyoung] Ainda não? 812 00:41:19,581 --> 00:41:20,582 [Isoo limpa a garganta] 813 00:41:22,042 --> 00:41:23,043 [suspiro superficial] 814 00:41:26,213 --> 00:41:27,881 [pneus cantando] [♪ música tensa] 815 00:41:27,964 --> 00:41:29,174 [Ganghyun] Eles estão aqui. 816 00:41:29,257 --> 00:41:30,675 [Junyoung] Certo. Esses dois. 817 00:41:31,218 --> 00:41:32,594 -Prepare-se. -[Kyungjin] Ok. 818 00:41:35,680 --> 00:41:37,057 [campainha toca] 819 00:41:38,141 --> 00:41:39,184 [Youngbum] Olá. 820 00:41:39,893 --> 00:41:41,019 Somos de uma comunidade 821 00:41:41,102 --> 00:41:43,939 que tira fotos do seu funeral gratuitamente. 822 00:41:48,068 --> 00:41:49,778 Abra a porta, por favor. 823 00:41:49,861 --> 00:41:50,862 [porta se abre] 824 00:41:53,698 --> 00:41:54,783 [Jaegeun] Olá, senhor. 825 00:41:55,158 --> 00:41:56,159 O que você disse? 826 00:41:56,409 --> 00:41:58,578 Tiramos fotos funerárias gratuitamente. 827 00:41:58,662 --> 00:41:59,663 Certo. 828 00:42:00,163 --> 00:42:01,373 -De graça? -[Jaegeun] Sim. 829 00:42:04,292 --> 00:42:05,335 Onde você leva isso? 830 00:42:05,710 --> 00:42:07,837 Ah, levaremos na sua casa. 831 00:42:08,588 --> 00:42:09,798 -Aqui? -[Jaegeun] Certo. 832 00:42:09,881 --> 00:42:10,882 [Youngbum] Sim. 833 00:42:11,758 --> 00:42:13,009 -Entre. -[Jaegeun] Ok. 834 00:42:25,188 --> 00:42:26,356 [efeito sonoro nítido] 835 00:42:37,576 --> 00:42:38,827 [algemas chacoalhando] 836 00:42:40,704 --> 00:42:42,622 [Hyungjun] Ah, você fez? Entre. 837 00:42:42,706 --> 00:42:44,499 [Jaegeun] Ok. [Hyungjun responde] 838 00:42:44,583 --> 00:42:45,584 [porta se fecha] 839 00:42:45,667 --> 00:42:46,960 -[Jaegeun] Senhor. -[Hyungjun] Sim? 840 00:42:47,043 --> 00:42:48,628 Sua casa é muito bonita. 841 00:42:48,712 --> 00:42:51,590 [Hyungjun] Não diga isso. Morar aqui sozinho é uma merda. 842 00:42:51,840 --> 00:42:54,467 [Hyungjun] Quando você mora sozinho, tudo isso são fardos. 843 00:42:56,094 --> 00:42:57,512 -A propósito, -Sim? 844 00:42:57,762 --> 00:42:58,930 Eu ainda sou jovem. 845 00:42:59,931 --> 00:43:02,183 Não sou muito jovem tirar uma foto do funeral? 846 00:43:02,267 --> 00:43:04,060 [Youngbum] É bom para prepará-lo com antecedência. 847 00:43:04,144 --> 00:43:05,478 Você está ficando velho de qualquer maneira. 848 00:43:05,562 --> 00:43:08,023 Levamos em casa para sua comodidade. 849 00:43:08,273 --> 00:43:10,317 -[Hyungjun] Então, devo? -[Jaegeun] Sim. 850 00:43:10,483 --> 00:43:11,651 [Hyungjun] Então, onde? 851 00:43:12,611 --> 00:43:13,862 [Jaegeun] Bem, 852 00:43:15,030 --> 00:43:16,656 este site parece bom. 853 00:43:16,823 --> 00:43:17,866 -Aqui? -[Jaegeun] Sim. 854 00:43:17,949 --> 00:43:19,117 [Hyungjun responde] 855 00:43:19,451 --> 00:43:20,452 [Hyungjun] Ok. 856 00:43:21,119 --> 00:43:22,120 [grunhidos] 857 00:43:22,954 --> 00:43:23,955 [Hyungjun respirando] 858 00:43:24,331 --> 00:43:26,666 Vamos configurar a câmera e outras coisas. 859 00:43:26,750 --> 00:43:28,043 Você pode sentar aqui e esperar. 860 00:43:29,878 --> 00:43:30,879 [Hyungjun] Ah. 861 00:43:31,046 --> 00:43:33,131 -Contexto? OK. -Sim. 862 00:43:33,506 --> 00:43:34,507 [Hyungjun] Ok. 863 00:43:36,468 --> 00:43:38,470 Preciso me trocar? Usar terno? 864 00:43:38,595 --> 00:43:40,180 Não, você já é legal. 865 00:43:40,263 --> 00:43:41,431 -[Jaegeun] Ele está certo. -Realmente? 866 00:43:41,514 --> 00:43:42,682 [Jaegeun rindo] Sim. 867 00:43:42,766 --> 00:43:44,643 Não tenho que usar terno? 868 00:43:44,726 --> 00:43:46,603 [Jaegeun] Não, você está muito bonito agora. 869 00:43:46,686 --> 00:43:48,521 [Hyungjun] Sério? [abrindo o velcro] 870 00:43:48,605 --> 00:43:50,315 [Jaegeun] Não sabíamos o que você gostaria, 871 00:43:50,398 --> 00:43:52,317 então preparamos vários alimentos. 872 00:43:52,651 --> 00:43:54,903 -[Hyungjun] O que é isso? -[Jaegeun] Bolo de arroz 873 00:43:54,986 --> 00:43:56,196 e delicioso sikhye. 874 00:43:56,279 --> 00:43:58,615 [Youngbum] Idosos morando sozinhos não consigo comer bem. 875 00:43:58,698 --> 00:44:00,075 Então preparamos um pouco de comida. 876 00:44:00,158 --> 00:44:02,160 [rindo] Puxa. [Jaegeun ri] 877 00:44:03,370 --> 00:44:05,330 [Jaegeun] Isso é feito pela minha mãe. 878 00:44:05,413 --> 00:44:06,414 [Hyungjun responde] 879 00:44:06,498 --> 00:44:07,666 O gosto será muito bom. 880 00:44:07,749 --> 00:44:09,167 Eles vão matá-lo agora mesmo. 881 00:44:12,671 --> 00:44:14,464 -[Jaegeun] Experimente. -[Hyungjun] Ok. 882 00:44:14,547 --> 00:44:16,091 [Jaegeun] Sim. [Hyungjun ri] 883 00:44:19,260 --> 00:44:20,720 Continue trabalhando. [Jaegeun ri] 884 00:44:30,480 --> 00:44:31,523 [Jaegeun assobiando] 885 00:44:31,606 --> 00:44:32,732 "Comunidade de voluntários para fotos funerárias" 886 00:44:40,073 --> 00:44:41,074 [gemido superficial] 887 00:44:45,537 --> 00:44:47,038 [♪ música tensa] [Youngbum suspira] 888 00:44:47,163 --> 00:44:48,331 Que diabos? Jaegeun! 889 00:44:48,415 --> 00:44:49,958 [Youngbum e Hyungjun grunhem] 890 00:44:50,041 --> 00:44:51,042 [zomba] 891 00:44:51,126 --> 00:44:52,669 [Youngbum grunhe] [porta se abre] 892 00:44:52,961 --> 00:44:54,254 [Junyoung] Congele! Polícia! 893 00:44:54,546 --> 00:44:55,672 [Jaegeun] O que é isso? 894 00:44:56,339 --> 00:44:57,590 -Não se mexa. -[Junyoung] Fique aí. 895 00:44:57,674 --> 00:44:59,384 [Hyungjun geme] Largue a seringa. 896 00:44:59,509 --> 00:45:00,510 Largue isso! 897 00:45:00,593 --> 00:45:02,095 Que diabos! [som agudo] 898 00:45:02,429 --> 00:45:03,430 Largue a arma. 899 00:45:06,516 --> 00:45:07,517 Largue a arma! 900 00:45:10,186 --> 00:45:12,480 [Jaegeun respirando] 901 00:45:17,944 --> 00:45:18,945 [Jaegeun respirando] 902 00:45:19,571 --> 00:45:20,613 Afaste-se. 903 00:45:21,781 --> 00:45:23,032 [Hyungjun respirando] 904 00:45:23,116 --> 00:45:25,118 [respirando com dificuldade] 905 00:45:28,163 --> 00:45:29,164 [Jaegeun respirando] 906 00:45:30,039 --> 00:45:31,040 Afaste-se! 907 00:45:35,670 --> 00:45:36,796 Ei! 908 00:45:36,880 --> 00:45:38,923 [Jaegeun geme de dor] [Hyungjun grita] 909 00:45:39,007 --> 00:45:40,091 [♪ música de suspense] 910 00:45:40,175 --> 00:45:41,176 [Youngbum geme] 911 00:45:41,426 --> 00:45:43,428 [Isoo exclama] [Youngbum geme de dor] 912 00:45:43,678 --> 00:45:44,679 [expirando] 913 00:45:48,057 --> 00:45:49,058 [Hyungjun respirando] 914 00:45:49,809 --> 00:45:51,519 [respiração pesada] 915 00:45:52,771 --> 00:45:53,772 Você faz isso. 916 00:45:54,063 --> 00:45:55,231 Estou exausta. 917 00:45:57,233 --> 00:45:58,735 [segurando o som] 918 00:45:58,943 --> 00:46:00,278 [Jaegeun geme] Levante-o. 919 00:46:00,361 --> 00:46:01,988 Junyoung, levante-o. É isso. 920 00:46:03,907 --> 00:46:04,908 [geme] 921 00:46:05,575 --> 00:46:07,076 [respiração pesada] 922 00:46:07,702 --> 00:46:08,787 [expirando] 923 00:46:10,997 --> 00:46:12,957 [respiração pesada] 924 00:46:14,667 --> 00:46:15,668 Leve-os. 925 00:46:15,794 --> 00:46:18,004 [Isoo] Seus bastardos. Você é o Youngbum, certo? 926 00:46:18,087 --> 00:46:19,214 [Jaegeun] Eu sou Jaegeun. 927 00:46:19,297 --> 00:46:21,466 -[Isoo] Você é? Você é o Youngbum. -Isso dói. 928 00:46:21,549 --> 00:46:22,550 Você está exagerando. 929 00:46:24,260 --> 00:46:25,512 [Jaegeun geme de dor] 930 00:46:27,055 --> 00:46:28,723 O que você fez com aquele sikhye? 931 00:46:29,516 --> 00:46:30,517 Sikhye? 932 00:46:30,934 --> 00:46:31,935 Ah, isso. 933 00:46:33,186 --> 00:46:34,479 [Hyungjun] Eu cuspi. 934 00:46:35,396 --> 00:46:37,232 [baques de xícara] Eu lutei 935 00:46:37,607 --> 00:46:38,608 para não beber. 936 00:46:40,360 --> 00:46:41,402 [suspira] 937 00:46:50,829 --> 00:46:51,830 Você fez um ótimo trabalho. 938 00:46:53,456 --> 00:46:54,457 [♪ música suave] 939 00:46:54,541 --> 00:46:55,542 Você também. 940 00:46:59,170 --> 00:47:00,505 Você disse que não é policial. 941 00:47:01,464 --> 00:47:03,007 Mas você ainda tem esse sentido. 942 00:47:05,093 --> 00:47:06,135 [risos] 943 00:47:06,219 --> 00:47:07,220 Eu tenho bom senso? 944 00:47:07,303 --> 00:47:08,304 [risos] 945 00:47:10,056 --> 00:47:11,057 [expirando] 946 00:47:12,892 --> 00:47:13,893 Vamos limpar. 947 00:47:14,727 --> 00:47:16,563 Se sua mãe vir isso, ela nos matará. 948 00:47:16,938 --> 00:47:17,981 [Hyungjun] Apresse-se. 949 00:47:23,278 --> 00:47:24,279 [Hyungjun exclama] 950 00:47:24,362 --> 00:47:25,363 [expirando] 951 00:47:26,614 --> 00:47:28,950 [Hyungjun] Por que vocês não tirar os sapatos? 952 00:47:29,033 --> 00:47:30,034 [risada superficial] 953 00:47:30,785 --> 00:47:32,203 [sirene tocando] [rotações do motor] 954 00:47:32,996 --> 00:47:34,414 [pneus cantando] 955 00:47:37,041 --> 00:47:38,877 [♪ música alegre] 956 00:47:40,378 --> 00:47:41,546 [porta se fecha] 957 00:47:55,977 --> 00:47:57,520 Eu não fiz nada de errado. 958 00:47:57,645 --> 00:47:59,022 Por favor, vá com calma comigo, ok? 959 00:47:59,188 --> 00:48:00,315 Youngbum fez tudo isso. 960 00:48:00,398 --> 00:48:01,816 Eu não fiz nada. 961 00:48:01,900 --> 00:48:03,526 Que diabos? Seu maldito punk. 962 00:48:03,902 --> 00:48:06,195 Ei, pense nisso. Eu não fiz nada. 963 00:48:06,279 --> 00:48:07,572 Você manuseou a seringa. 964 00:48:07,655 --> 00:48:08,656 Eu não fiz nada. 965 00:48:08,740 --> 00:48:12,744 Por favor me ajude. Estou com tanto medo. 966 00:48:14,996 --> 00:48:16,623 [teclado batendo] 967 00:48:16,789 --> 00:48:20,501 "Vamos relatar o resultado da investigação por roubo e assassinato em Eunbu-dong..." 968 00:48:33,348 --> 00:48:34,349 [murmurando] 969 00:48:38,645 --> 00:48:39,646 Tudo bem, relate assim. 970 00:48:43,942 --> 00:48:45,318 E você recebeu uma reclamação 971 00:48:46,986 --> 00:48:48,655 das famílias enlutadas. 972 00:48:49,364 --> 00:48:50,490 Prepare-se 973 00:48:50,573 --> 00:48:52,033 para um comitê disciplinar. 974 00:48:54,077 --> 00:48:55,078 [suspiro superficial] 975 00:48:55,244 --> 00:48:57,038 -Senhor. Um. -O que? Por que? 976 00:49:00,083 --> 00:49:01,459 [Ganghyun] Você anuncia isso. 977 00:49:01,668 --> 00:49:03,753 -O que? -Digamos que os pegamos juntos. 978 00:49:04,128 --> 00:49:05,129 [Ganghyun resmungando] 979 00:49:07,298 --> 00:49:08,299 Por quê? 980 00:49:10,802 --> 00:49:11,803 É um suborno. 981 00:49:13,179 --> 00:49:14,180 Mais tarde, 982 00:49:14,514 --> 00:49:15,848 você deveria me fazer algum favor 983 00:49:16,599 --> 00:49:17,725 quando eu te pergunto. 984 00:49:23,064 --> 00:49:25,733 [♪ música alegre] [Junyoung] É 142-3, certo? 985 00:49:26,484 --> 00:49:27,527 [algemas chacoalhando] 986 00:49:27,610 --> 00:49:28,861 Sim, são três. 987 00:49:29,320 --> 00:49:31,990 Verifique e me ligue de volta. [desligando o receptor] 988 00:49:35,410 --> 00:49:37,203 "Oba! Eu descobri o culpado! -Jin Isoo-" 989 00:49:39,247 --> 00:49:40,248 Ei! 990 00:49:40,915 --> 00:49:41,916 [Jaegeun geme] 991 00:49:42,000 --> 00:49:43,209 [Isoo respirando] 992 00:49:43,292 --> 00:49:44,293 [Jaegeun geme] 993 00:49:44,377 --> 00:49:45,753 [som de algemas] 994 00:49:49,757 --> 00:49:50,800 [suspiro superficial] 995 00:49:52,468 --> 00:49:53,761 [som de recepção de mensagem] 996 00:49:59,142 --> 00:50:00,768 [Younghwan] É urgente. Por favor, venha rápido. 997 00:50:02,353 --> 00:50:03,438 [Younghwan] Venha aqui. 998 00:50:03,521 --> 00:50:04,897 E aí? 999 00:50:04,981 --> 00:50:06,691 [Isoo exclama] Isso é enorme. 1000 00:50:06,774 --> 00:50:07,984 [Isoo] O que houve? 1001 00:50:08,067 --> 00:50:10,153 [♪ música suave tocando] [Younghwan] Barabam. 1002 00:50:10,236 --> 00:50:12,030 [rindo] Eu trabalhei duro para convidá-la. 1003 00:50:12,113 --> 00:50:13,281 Sra. 1004 00:50:13,448 --> 00:50:15,450 Ela estará no nosso filme desta vez. 1005 00:50:15,742 --> 00:50:16,743 Olá. 1006 00:50:16,826 --> 00:50:18,244 Ah, olá. Eu sou seu... 1007 00:50:18,327 --> 00:50:19,328 Eu sou seu fã. 1008 00:50:19,412 --> 00:50:20,913 Eu ouvi muito sobre você. 1009 00:50:20,997 --> 00:50:22,540 Devo chamá-lo de "CEO Jin?" 1010 00:50:22,623 --> 00:50:24,834 -Ah, vamos. -Não seja assim. 1011 00:50:24,917 --> 00:50:26,711 Sente-se. Vamos. Rapidamente. 1012 00:50:26,794 --> 00:50:27,795 Sente-se. 1013 00:50:27,920 --> 00:50:29,964 [Younghwan ri] [Isoo ri superficialmente] 1014 00:50:30,256 --> 00:50:31,716 Eu pensei que algo aconteceu. 1015 00:50:31,799 --> 00:50:33,009 Algo aconteceu. 1016 00:50:33,092 --> 00:50:34,177 Vamos nos encontrar com a Sra. Han. 1017 00:50:34,260 --> 00:50:35,303 [respiração estranha] 1018 00:50:35,970 --> 00:50:37,764 [Younghwan] Ele é um grande fã seu, 1019 00:50:37,847 --> 00:50:39,265 -então ele é tímido. -[calmamente] Sou seu fã. 1020 00:50:39,348 --> 00:50:40,391 [risos superficiais] 1021 00:50:42,852 --> 00:50:44,103 Desculpe-me por um segundo. 1022 00:50:44,479 --> 00:50:45,646 [Isoo] Sim, claro. 1023 00:50:47,982 --> 00:50:49,400 [Younghwan] Ei. [Isoo suspira] 1024 00:50:49,484 --> 00:50:50,902 Por que você é tão tímido? 1025 00:50:51,194 --> 00:50:54,322 Eu preparei para você como uma surpresa porque você é fã dela. 1026 00:50:54,405 --> 00:50:56,491 Meu? Você é um idiota. 1027 00:50:56,574 --> 00:50:57,617 Caramba. 1028 00:50:57,742 --> 00:50:58,743 [fazendo careta] Estou ocupado. 1029 00:50:58,826 --> 00:50:59,827 [Younghwan] Ei. 1030 00:50:59,952 --> 00:51:01,579 Tome uma bebida. 1031 00:51:01,662 --> 00:51:02,997 Eu parei de beber. 1032 00:51:04,165 --> 00:51:05,750 [Kyungjin] É mais generoso do que antes. 1033 00:51:05,833 --> 00:51:07,418 [Ganghyun e Junyoung] Obrigado. 1034 00:51:07,502 --> 00:51:09,253 [Ganghyun] Todos vocês fizeram um ótimo trabalho. 1035 00:51:09,420 --> 00:51:10,546 Vamos continuar com o bom trabalho, Equipe 1! 1036 00:51:10,630 --> 00:51:12,215 [Junyoung e Kyungjin] Felicidades! 1037 00:51:12,298 --> 00:51:13,758 [♪ música suave] 1038 00:51:16,636 --> 00:51:17,762 [exclama] 1039 00:51:17,845 --> 00:51:18,846 [exclama superficialmente] 1040 00:51:18,930 --> 00:51:20,014 Você viu 1041 00:51:20,515 --> 00:51:21,516 O rosto do Sr. An? 1042 00:51:21,682 --> 00:51:23,267 [Kyungjin] Parecia uma merda. 1043 00:51:23,351 --> 00:51:24,602 Isso é exatamente certo. 1044 00:51:24,852 --> 00:51:26,020 [Junyoung ri] 1045 00:51:27,230 --> 00:51:29,232 [Byungsik na tela da TV] Faremos um relatório 1046 00:51:29,315 --> 00:51:30,566 o resultado da investigação 1047 00:51:30,691 --> 00:51:32,693 por roubo e caso de assassinato em Eunbu-dong. 1048 00:51:32,860 --> 00:51:35,363 Equipe de investigação de crimes violentos na estação Gangha 1049 00:51:35,446 --> 00:51:37,281 investigou o caso em Eunbu-dong 1050 00:51:37,365 --> 00:51:39,575 [Byungsik falando] Por que você não o esmagou? 1051 00:51:39,659 --> 00:51:41,869 Não adianta esmagar o idoso. 1052 00:51:42,620 --> 00:51:44,872 É melhor se dando bem com eles. 1053 00:51:45,331 --> 00:51:46,332 Caramba. 1054 00:51:46,582 --> 00:51:47,583 Caramba. 1055 00:51:48,251 --> 00:51:49,502 Caramba. 1056 00:51:49,836 --> 00:51:51,879 [Byungsik na TV] Eles mataram as vítimas 1057 00:51:51,963 --> 00:51:54,674 e fez com que parecesse uma morte acidental. 1058 00:51:55,216 --> 00:51:57,093 Go Youngbum e Park Jaegeun [exclama] 1059 00:51:57,218 --> 00:51:58,386 estão presos. 1060 00:51:58,678 --> 00:52:00,346 Após uma investigação minuciosa, 1061 00:52:00,429 --> 00:52:02,431 -[Junyoung] Bom. -eles serão indiciados. 1062 00:52:02,598 --> 00:52:04,183 [Younghwan] Quando for lançado, 1063 00:52:04,267 --> 00:52:06,060 você será uma estrela. 1064 00:52:06,144 --> 00:52:08,146 [♪ música suave tocando] Subindo e subindo, 1065 00:52:08,229 --> 00:52:09,438 e você chega ao topo! 1066 00:52:09,522 --> 00:52:10,898 [Younghwan ri] 1067 00:52:11,566 --> 00:52:12,567 O que você acha? 1068 00:52:13,192 --> 00:52:14,819 -Sim, é-- -Ele diz que estou certo. 1069 00:52:14,902 --> 00:52:16,070 [Isoo] Certo. [risos] 1070 00:52:16,154 --> 00:52:17,155 [Younghwan] Felicidades. 1071 00:52:17,238 --> 00:52:18,406 Saúde! [alarmes de telefone] 1072 00:52:18,489 --> 00:52:20,158 Tome uma bebida. [óculos tilintam] 1073 00:52:20,241 --> 00:52:22,493 [Younghwan rindo] [som de recepção de mensagem] 1074 00:52:22,577 --> 00:52:24,412 [Ganghyun] Você não vai entrar o jantar da equipe? 1075 00:52:26,247 --> 00:52:27,248 Eu vou indo. 1076 00:52:27,331 --> 00:52:28,332 O que? 1077 00:52:28,416 --> 00:52:29,709 Foi um prazer conhecer você. 1078 00:52:29,834 --> 00:52:31,377 Até mais. Boa sorte para o seu tiro. 1079 00:52:31,460 --> 00:52:33,254 Boa sorte! Vou mandar um caminhão de café. 1080 00:52:33,337 --> 00:52:34,714 [Isoo] Estou pagando por isso. 1081 00:52:35,256 --> 00:52:36,299 [Younghwan] Ei. 1082 00:52:37,675 --> 00:52:38,718 Caminhão de café? 1083 00:52:39,677 --> 00:52:40,761 Um caminhão de lanches será melhor. 1084 00:52:46,058 --> 00:52:47,310 Por que não? 1085 00:52:47,518 --> 00:52:50,396 [Junyoung e Ganghyun conversando] 1086 00:52:50,479 --> 00:52:51,606 Mano! 1087 00:52:52,190 --> 00:52:53,232 [Kyungjin exclama] 1088 00:52:53,316 --> 00:52:54,609 [Ganghyun] Onde você estava? 1089 00:52:54,692 --> 00:52:56,068 Eu tinha algo urgente. 1090 00:52:56,152 --> 00:52:57,153 [Ganghyun] Sente-se. 1091 00:52:57,236 --> 00:52:59,488 [Isoo] Por que você está comendo em um lugar como este 1092 00:52:59,572 --> 00:53:01,324 depois do nosso grande sucesso? 1093 00:53:01,449 --> 00:53:03,618 Eu poderia te levar para algum lugar melhor. 1094 00:53:03,701 --> 00:53:04,702 [Kyungjin] Isoo. 1095 00:53:04,785 --> 00:53:06,913 Aqui é o melhor lugar desta cidade. 1096 00:53:06,996 --> 00:53:07,997 Realmente? 1097 00:53:08,831 --> 00:53:09,832 [Isoo limpa a garganta] 1098 00:53:09,916 --> 00:53:10,917 Isoo. 1099 00:53:11,751 --> 00:53:12,793 -É raro? -Sim. 1100 00:53:16,172 --> 00:53:17,298 [exclama] 1101 00:53:18,007 --> 00:53:19,008 Isso é bom. 1102 00:53:19,091 --> 00:53:20,343 [Ganghyun] Tome uma bebida. 1103 00:53:23,346 --> 00:53:24,513 [Isoo] Ei, pare, pare. 1104 00:53:24,972 --> 00:53:25,973 Oh. [Ganghyun sopra] 1105 00:53:26,057 --> 00:53:27,058 [Ganghyun ri] 1106 00:53:27,141 --> 00:53:29,268 [Isoo exclama] [Ganghyun] Felicidades. 1107 00:53:29,393 --> 00:53:30,561 Felicidades, Equipe 1! 1108 00:53:30,645 --> 00:53:33,189 [Isoo murmura] [Kyungjin e Ganghyun] Felicidades! 1109 00:53:33,814 --> 00:53:34,815 [Ganghyun] Junyoung. 1110 00:53:35,358 --> 00:53:36,359 Faça isso. 1111 00:53:37,485 --> 00:53:38,486 Para a equipe 1 1112 00:53:39,111 --> 00:53:40,112 e mais um. 1113 00:53:40,821 --> 00:53:42,448 -Mais um? -Ei, seja rápido. 1114 00:53:42,698 --> 00:53:44,033 Todos, felicidades. Saúde! 1115 00:53:44,116 --> 00:53:45,117 [Ganghyun] Felicidades! 1116 00:53:45,243 --> 00:53:47,787 [Kyungjin, Isoo e Ganghyun exclamam] [♪ música suave] 1117 00:53:47,954 --> 00:53:49,747 -[Isoo] Felicidades. -[Kyungjin] Felicidades. 1118 00:53:50,122 --> 00:53:51,499 [Isoo] Vou fazer assim... 1119 00:53:51,582 --> 00:53:54,001 [Isoo grita] [Todos rindo] 1120 00:53:55,670 --> 00:53:56,837 [suspira] 1121 00:54:34,709 --> 00:54:35,793 [insetos da grama cantando] 1122 00:54:37,295 --> 00:54:39,255 -[Ganghyun] Tchau. -[Isoo] Tchau. 1123 00:54:40,339 --> 00:54:41,340 Jin. 1124 00:54:44,010 --> 00:54:45,011 Ótimo trabalho. 1125 00:54:46,137 --> 00:54:47,138 O que? 1126 00:54:47,221 --> 00:54:48,681 [inspirando] Eu não ouvi você. 1127 00:54:49,098 --> 00:54:50,099 [risada superficial] 1128 00:54:52,435 --> 00:54:53,436 [porta se abre] 1129 00:54:53,519 --> 00:54:54,520 [risada superficial] 1130 00:54:54,603 --> 00:54:55,604 [porta se fecha] 1131 00:55:00,985 --> 00:55:02,611 [♪ música sombria] 1132 00:55:08,034 --> 00:55:10,161 Você não está ocupado? Por que você está aqui? 1133 00:55:15,166 --> 00:55:16,167 Por que você 1134 00:55:16,709 --> 00:55:17,710 mudar para cá? 1135 00:55:18,753 --> 00:55:19,754 [inspirando] 1136 00:55:19,837 --> 00:55:21,005 Para te deixar chateado. 1137 00:55:22,214 --> 00:55:23,382 Parece que consegui. 1138 00:55:25,176 --> 00:55:26,177 Sair. 1139 00:55:26,260 --> 00:55:27,595 Vou encontrar uma casa nova para você. 1140 00:55:29,680 --> 00:55:30,681 Por que? 1141 00:55:31,640 --> 00:55:33,851 Você se sente desconfortável que estou morando aqui? 1142 00:55:38,856 --> 00:55:40,983 Isso te lembra de uma mulher que você expulsou? 1143 00:55:42,109 --> 00:55:43,486 Minha mãe, que te amava 1144 00:55:43,944 --> 00:55:44,945 mas foi expulso 1145 00:55:46,155 --> 00:55:48,324 antes de morrer enquanto criava seu filho sozinho? 1146 00:55:48,407 --> 00:55:49,408 Cale-se. 1147 00:55:49,492 --> 00:55:50,576 [Isoo] Eu ficarei aqui. 1148 00:55:52,328 --> 00:55:54,288 Você nunca pode mudar o fato que esta casa é minha. 1149 00:55:54,789 --> 00:55:55,790 É seu? 1150 00:55:56,248 --> 00:55:58,542 Você está usando o Grupo Hansu trabalhando como policial. 1151 00:55:58,626 --> 00:56:00,544 [Myeongchul] Você acha que é diferente? 1152 00:56:00,628 --> 00:56:01,629 [zombaria superficial] 1153 00:56:01,712 --> 00:56:03,297 Faça o que fizer, você é meu filho. 1154 00:56:03,839 --> 00:56:05,341 -Isso nunca muda. -Sim. 1155 00:56:07,885 --> 00:56:09,387 Eu nunca poderia esquecer isso. 1156 00:56:11,389 --> 00:56:14,517 Porque todo mundo estava dizendo Sou ilegítimo do Grupo Hansu. 1157 00:56:15,976 --> 00:56:18,187 Então, estou me comportando trabalhando duro como policial. 1158 00:56:19,855 --> 00:56:21,565 Seria útil para sua eleição. 1159 00:56:22,858 --> 00:56:25,319 Vou continuar aproveitando Hansu 1160 00:56:25,403 --> 00:56:26,695 para capturar criminosos. 1161 00:56:27,405 --> 00:56:29,657 Pense nisso como uma compensação para você me usar. 1162 00:56:31,409 --> 00:56:32,410 [suspiro superficial] 1163 00:56:54,932 --> 00:56:55,933 [pássaros cantando] 1164 00:57:01,188 --> 00:57:02,815 Querida, estou em casa. [♪ música alegre] 1165 00:57:03,482 --> 00:57:06,068 -Sair. -[Hyungjun] Por que você não me ligou? 1166 00:57:06,402 --> 00:57:07,736 [Misook] Mamãe está em casa. 1167 00:57:07,820 --> 00:57:10,030 [Hyungjun] O que você comprou? O que é tudo isso? 1168 00:57:10,114 --> 00:57:11,282 [Misook] Havia tantas coisas para comprar. 1169 00:57:11,365 --> 00:57:13,701 -[Hyungjun] Sim? -[Misook] Lulas, algas marinhas, 1170 00:57:13,826 --> 00:57:15,161 e algumas outras coisas 1171 00:57:16,120 --> 00:57:17,121 mais ovas de juliana. 1172 00:57:17,204 --> 00:57:19,206 [Hyungjun exclama] [Misook] Você adora. 1173 00:57:19,290 --> 00:57:20,332 [Hyungjun] Oh, meu Deus. 1174 00:57:20,416 --> 00:57:21,417 Ótimo. 1175 00:57:21,500 --> 00:57:22,585 [Hyungjun exclama] 1176 00:57:22,668 --> 00:57:23,669 Mãe, você está em casa. 1177 00:57:23,752 --> 00:57:25,004 [rindo] Sim. 1178 00:57:25,337 --> 00:57:26,505 [Ganghyun] Oh, ovas de juliana? 1179 00:57:26,589 --> 00:57:27,715 Uau, ovas de juliana branca. 1180 00:57:27,798 --> 00:57:28,924 Parece gostoso. [exclama] 1181 00:57:29,008 --> 00:57:31,051 [Hyungjun] Ótimo. Vamos fazer uma boa refeição com isso. 1182 00:57:31,135 --> 00:57:33,262 [Misook rindo] Eu sabia que ele iria gostar. 1183 00:57:33,471 --> 00:57:34,930 [Ganghyun] Como foi Ulleungdo? 1184 00:57:35,014 --> 00:57:37,475 Foi absolutamente fantástico. 1185 00:57:38,601 --> 00:57:39,727 [exclama] 1186 00:57:39,810 --> 00:57:41,520 Eu viajei sozinho com Mijin 1187 00:57:41,604 --> 00:57:42,771 em tanto tempo. 1188 00:57:42,855 --> 00:57:44,982 [Ganghyun] Ótimo. E você fez isso de graça. 1189 00:57:45,065 --> 00:57:47,443 Sim, isso é incrível. [Ganghyun ri superficialmente] 1190 00:57:47,526 --> 00:57:49,028 [risos] [Hyungjun falando] 1191 00:57:50,779 --> 00:57:52,698 [Misook] O que há com ele? 1192 00:57:53,115 --> 00:57:54,116 Por que? 1193 00:57:54,366 --> 00:57:55,784 [Misook] Ele parece tão feliz. 1194 00:57:56,368 --> 00:57:57,536 Algo de bom aconteceu com ele? 1195 00:57:57,620 --> 00:57:58,621 [chocalho] 1196 00:57:59,622 --> 00:58:00,998 Nada de especial. 1197 00:58:03,834 --> 00:58:06,128 [repórteres conversando] 1198 00:58:07,129 --> 00:58:11,175 “Cerimônia de doação para Selo Nacional da Coreia de Gojong" 1199 00:58:11,467 --> 00:58:13,802 Para obter votos dos jovens, uma palestra especial 1200 00:58:13,886 --> 00:58:15,846 ou uma reunião na prefeitura seria bom. 1201 00:58:15,930 --> 00:58:17,306 [locutor na TV falando] 1202 00:58:17,389 --> 00:58:19,141 Ok. Escolha alguns bons lugares para isso. 1203 00:58:19,225 --> 00:58:20,226 OK. 1204 00:58:20,309 --> 00:58:22,978 [locutor] Foi o Detetive Jin do Grupo Hansu. 1205 00:58:23,062 --> 00:58:24,813 O repórter Oh Seungyeon está reportando. 1206 00:58:25,606 --> 00:58:28,067 [repórter na TV] Jin Isoo, o segundo filho de Hansu 1207 00:58:28,150 --> 00:58:30,110 prendeu os assassinos em série 1208 00:58:30,194 --> 00:58:32,988 e doou o Selo Nacional da Coreia isso estava faltando. 1209 00:58:33,239 --> 00:58:35,241 O Selo Nacional que Jin doou 1210 00:58:35,324 --> 00:58:37,326 é uma propriedade cultural da Dinastia Joseon 1211 00:58:37,409 --> 00:58:39,328 que está desaparecido desde a Guerra da Coreia. 1212 00:58:39,411 --> 00:58:41,288 [repórter falando] Desde que ele se tornou policial 1213 00:58:41,372 --> 00:58:43,499 Eu sinto que Isoo mudou. 1214 00:58:44,500 --> 00:58:47,253 [locutor na TV] Um filho rico conhecido apenas como um influenciador 1215 00:58:47,336 --> 00:58:49,088 [♪ música suave] agora é conhecido 1216 00:58:49,171 --> 00:58:50,756 como cumprindo "Noblesse Oblige", 1217 00:58:50,839 --> 00:58:52,508 que se tornou o assunto da cidade. 1218 00:58:53,467 --> 00:58:56,679 “Um policial competente cumprindo Noblesse Oblige" 1219 00:58:59,515 --> 00:59:02,977 [corretor de imóveis] O banheiro está localizado no final do corredor. 1220 00:59:03,060 --> 00:59:04,853 Caramba, tem muita folha de folheto. 1221 00:59:05,813 --> 00:59:06,814 [fechadura da porta apita] 1222 00:59:07,314 --> 00:59:10,025 Este lugar está à venda por um bom preço. 1223 00:59:10,526 --> 00:59:12,528 É espaçoso e luminoso. 1224 00:59:12,861 --> 00:59:16,949 O que é realmente bom é que tem garagem. 1225 00:59:20,703 --> 00:59:21,745 Oh. 1226 00:59:22,288 --> 00:59:23,998 Eles deixaram algumas coisas aqui. 1227 00:59:24,331 --> 00:59:25,332 [corretor de imóveis resmungando] 1228 00:59:25,916 --> 00:59:27,668 O proprietário irá limpá-los. 1229 00:59:27,751 --> 00:59:28,794 [risos] 1230 00:59:28,877 --> 00:59:30,212 [corretor de imóveis] Venha ver por dentro. 1231 00:59:30,296 --> 00:59:31,380 É espaçoso, certo? 1232 00:59:32,840 --> 00:59:34,967 Caramba, eles até deixaram essas coisas. 1233 00:59:35,134 --> 00:59:36,343 [♪ música pesada] 1234 00:59:36,427 --> 00:59:37,886 [convidado1] Oi, senhora. 1235 00:59:38,053 --> 00:59:39,346 Alguém desabou aqui. 1236 00:59:39,430 --> 00:59:40,806 Há um homem. 1237 00:59:40,889 --> 00:59:42,016 [guest2] Esse é um homem. 1238 00:59:42,099 --> 00:59:43,100 [suspiros] 1239 00:59:43,934 --> 00:59:45,311 [efeito sonoro pesado] [suspiros] 1240 00:59:45,978 --> 00:59:47,354 [suspiros] 1241 00:59:47,438 --> 00:59:49,982 [corretor de imóveis respirando pesadamente] 1242 00:59:54,278 --> 00:59:55,654 [sirene tocando à distância] 1243 00:59:55,738 --> 00:59:57,781 [♪ tema de encerramento] 1244 01:00:21,930 --> 01:00:24,141 Agradecimentos especiais para Kim Joonghee e Han Junwoo. 1245 01:00:47,206 --> 01:00:48,207 Você não o conhece? 1246 01:00:48,290 --> 01:00:50,292 [Isoo] Choi Seonu, CEO da SW SOFT. 1247 01:00:50,376 --> 01:00:51,752 [Jiwon] Eu nunca vi isso. 1248 01:00:51,835 --> 01:00:52,961 Morreu de desidratação. 1249 01:00:53,045 --> 01:00:54,421 Havia garrafas de água. 1250 01:00:54,505 --> 01:00:56,215 Uma lenda da TI morreu assim? 1251 01:00:56,298 --> 01:00:58,467 [Kyungjin] Eu descobri quem falou por último com ele. 1252 01:00:58,550 --> 01:01:00,302 Seo Yukyung, um famoso psiquiatra. 1253 01:01:00,386 --> 01:01:01,387 Ele estava em pânico. 1254 01:01:01,470 --> 01:01:03,222 [Yukyung] Disse que alguém iria matá-lo. 1255 01:01:03,305 --> 01:01:04,598 [Seonu] O que você quer dizer? 1256 01:01:04,682 --> 01:01:05,808 Por favor, pare com isso. 1257 01:01:05,891 --> 01:01:08,227 Cho Sunggu chantageou o presidente 1258 01:01:08,310 --> 01:01:09,895 para acusá-lo de peculato. 1259 01:01:09,978 --> 01:01:11,522 [Isoo] Será um caso difícil. 1260 01:01:11,605 --> 01:01:12,606 É interessante. 1261 01:01:12,690 --> 01:01:13,774 Escondido na casa de Cho. 1262 01:01:13,857 --> 01:01:15,317 [Ganghyun] Não se trata do culpado. 1263 01:01:15,609 --> 01:01:16,860 Você age muito perigosamente. 1264 01:01:16,944 --> 01:01:18,445 -Jin. -Para o 1º andar. 1265 01:01:18,529 --> 01:01:19,530 [Ganghyun] Ei! 1266 01:01:19,822 --> 01:01:21,532 Fique ligado no clipe bônus 1267 01:01:22,074 --> 01:01:23,784 Eu sou Hong Euna. [♪ música engraçada] 1268 01:01:23,867 --> 01:01:25,703 Eu sou Jin Isoo. [Euna zomba] 1269 01:01:25,911 --> 01:01:27,204 Vamos parar com isso. 1270 01:01:27,287 --> 01:01:28,455 [Euna] Parar o quê? 1271 01:01:28,539 --> 01:01:30,124 Sou eu quem decide parar ou não. 1272 01:01:30,207 --> 01:01:32,042 Só eu posso quebrar nosso relacionamento. 1273 01:01:32,126 --> 01:01:33,961 Ok, então. Você decide. 1274 01:01:34,086 --> 01:01:35,254 Abandone-me. 1275 01:01:35,337 --> 01:01:37,131 -O que? -Por favor, diga: "Vamos terminar." 1276 01:01:37,214 --> 01:01:38,340 [zomba] 1277 01:01:38,424 --> 01:01:39,925 Que bastardo louco. [grunhidos] 1278 01:01:40,008 --> 01:01:41,677 [pessoas conversando] [Euna] Deixa ir. 1279 01:01:41,802 --> 01:01:43,721 -[Euna] Sai de cima de mim. -Eu sabia disso. 1280 01:01:45,431 --> 01:01:47,766 [Euna grita] [Isoo] Ei, aí. Pare de gravar. 1281 01:01:48,142 --> 01:01:49,268 [Euna grita] 1282 01:01:49,727 --> 01:01:50,769 [Euna] Pare com isso! 1283 01:01:51,645 --> 01:01:53,647 Traduzido por Hyeryung Kim